Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics in Polish by Баста (Basta)

Вселенная oznacza "Wszechświat". To słowo jest niezwykle ciekawe, ponieważ w kontekście piosenki nie odnosi się do kosmosu, lecz do ukochanej osoby.

Basta używa go jako metafory, by podkreślić, jak ważna i wszechogarniająca jest dla niego ta druga osoba. Śpiewa: "Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!" (Jestem twoją wadą, ty jesteś moim Wszechświatem!), co nadaje słowu głębokie, osobiste znaczenie i sprawia, że jest ono bardzo zapadające w pamięć.

Basta opisuje relację, której nie da się już łatwo nazwać: bohaterowie nie są razem, ale też nie potrafią stać się sobie obojętni. W refrenie słyszymy: „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое” [Ty jesteś połową mnie, ja jestem połową ciebie, ale nie jesteśmy całością]. To świetna, a zarazem bolesna sprzeczność. Jedna osoba mówi o drugiej „моя Вселенная” [moja Wszechświat, czyli mój cały świat], a jednocześnie nazywa siebie jej „недостаток” [brakiem, słabą stroną]. Prośba „только себе не лги” [tylko nie okłamuj samego siebie] brzmi jak żądanie szczerości przed rozstaniem.

W zwrotkach relacja rozpada się przez pretensje, krzyk i zmęczenie: „Рублю якоря” [odcinam kotwice] oznacza zerwanie z tym, co zatrzymywało bohatera, a „спускаешь на меня собак” [szczujesz na mnie psy] to idiom oznaczający ostre atakowanie i obwinianie. Jest tu też obraz wiecznej sprzeczności: jedna osoba próbuje rozdmuchać żar, druga pozostaje „вечная мерзлота” [wieczną zmarzliną]. Po rozstaniu pojawiają się Paryż, skoki z dachów, winyl i mocniejsze pu-erh, więc codzienność miesza się z przesadą i samotnym chaosem. Najbardziej bezpośrednie jest jednak wyznanie: „Скучаю без тебя, моя Вселенная” [Tęsknię bez ciebie, mój Wszechświecie]. Bohater odchodzi, ale nadal kieruje tę piosenkę do osoby, która była dla niego całym światem.