Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Deja în ușă, n-am ce pierde
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Totul e greșit, e un fapt. Tai ancorele
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Să reproșezi și să-nvinovățești, s-a terminat limita
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Cu palmele peste față, din păcate n-am replică
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
E în interior, nu-ți consuma forțele pe țipăt, mânia e trotil
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Mai bine bucăți, decât așa ceva. Pace lumii
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Asmuți câinii pe mine, sunt un om slab, fie și așa
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Acum e soloul meu, intru într-o clipă
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Sufli peste cărbuni, dar e permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Rupi și distrugi, ca să lipești și să cârpești
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Ești adâncă, atât de mult încât nu se vede fundul
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Nu-ți convine să fii cu cineva, dar nici singură nu poți nicicum
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Ghilimele, subînțeles, ceva printre rânduri
I mi s toboi davno ne v unison
Și noi doi de mult nu mai suntem la unison
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul meu
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Nu suni, zbori la Paris
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Eu nu sun, sar de pe acoperișuri
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Totul e atât de banal, ca într-o telenovelă braziliană
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Îmi vine să ascult vinil și să mă gândesc la aripi
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Ceai Pu-erh mai tare, dress-code după vreme
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Muza, geloasă pe tine, a plecat, o blondă crudă
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Și-aș vrea s-o iau razna și să mă răzbun pe tine
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Dar am iubit de parcă jurasem, de parc-am depus un legământ
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Merg singur înainte, sună cine nu trebuie. Scopul e unul-sute de căi
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Orașul drumurilor, jocurile copiilor maturi
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Cuceritorii vârfurilor nu se tem să sară de pe fix
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Din rețele la suprafață, puțin în afara ritmului
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Fie ca piesa asta să te găsească printr-un retweet
Naverno eto nelepo, no ya
Probabil e absurd, dar eu
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Îți duc dorul, Universul meu
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Te rog doar nu te minți pe tine
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ești jumătatea mea, eu jumătatea ta, dar nu suntem un întreg
I ne druz’ya i ne vragi
Nici prieteni și nici dușmani
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Eu sunt defectul tău, tu ești Universul Meu!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Univers
Вселенная înseamnă "Univers". Este un cuvânt grandios și poetic, care nu este folosit des în cântece, mai ales în contextul unei relații.
În această melodie, artistul folosește "Моя Вселенная" (Universul meu) pentru a descrie importanța copleșitoare a persoanei iubite în viața sa. Această metaforă subliniază că persoana respectivă este centrul lumii sale, o sursă de inspirație și o forță definitorie, făcând-o o alegere memorabilă și profundă.
„Моя Вселенная” este despre o relație care nu mai are un loc clar: cei doi nu sunt nici prieteni, nici dușmani, dar încă se definesc unul prin celălalt. Refrenul spune direct: „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое” [Tu ești jumătate din mine, eu sunt jumătate din tine, dar noi nu suntem un întreg]. El o numește „Моя Вселенная” [Universul meu], în timp ce recunoaște: „Я твой недостаток” [Eu sunt defectul tău]. E o combinație frumoasă și dureroasă: apropierea există, însă relația nu funcționează ca un tot.
În strofe, despărțirea pare deja la ușă. „Рублю якоря” [Tai ancora] este o imagine pentru ruperea legăturilor, iar „Спускаешь на меня собак” [Asmuți câinii pe mine] înseamnă că celălalt îl atacă sau îl acuză. Totul se amestecă într-un decor aproape cinematografic: ea pleacă la Paris, el nu sună și spune exagerat că „прыгаю с крыш” [sar de pe acoperișuri], apoi încearcă să-și vadă de drum, cu ceai puer, vinil și „сотни путей” [sute de drumuri] către un singur scop. Imaginea cu „как в бразильском мыле” [ca într-o telenovelă braziliană] face situația să pară banală și melodramatică, dar ultimul gând rămâne simplu: „Скучаю без тебя, моя Вселенная” [Mi-e dor de tine fără tine, Universul meu].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
