Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Već na vratima, nemam šta izgubiti
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Sve je naopako, fakat. Sečem sidra
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Prebacivati i kriviti, istrošen je limit
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Dlanovima po licu, avaj nemam aduta
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
To je unutra, ne troši snagu na vrisak, bes je trotil
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Bolje u komade, nego ovo. Mir svetu
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Puštaš na mene pse, ja sam slabić, neka bude
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Sad je moj solo, uleteću za takt
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Duvaš u žar, al' večni je mraz
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Kidaš i rušiš, da bi lepila i krpila
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Duboka si, toliko da se ne vidi dno
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Nije ti opcija biti s nekim, al' ni sama nikako ne možeš
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Navodnici, podtekst, nešto između redova
I mi s toboi davno ne v unison
I nas dvoje odavno nismo uglas
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene ja sam pola tebe, al' nismo celina
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Ja sam tvoja mana, ti si moj Svemir
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Ne zoveš, letiš u Pariz
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Ja ne zovem, skačem s krovova
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Sve je tako banalno, k'o u brazilskoj sapunici
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Sluša mi se vinil i razmišlja o krilima
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Pu-erh jači, dreskod prema vremenu
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Muza te je ljubomorisala, otišla je, surova plavuša
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
I došlo bi mi da se odam svemu i da ti se svetim
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Al' voleo sam tako, k'o da sam se kleo, k'o da sam dao zavet
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Guram sam, zovu pogrešni. Cilj je jedan-stotine puteva
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Grad puteva, igre odrasle dece
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Osvajači vrhova ne boje se da skrenu s uma
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Iz mreža na površinu malo van ritma
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Neka te ova pesma nađe s retvitom
Naverno eto nelepo, no ya
Valjda je to glupo, ali ja
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Nedostaješ mi, moj Svemiru
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te samo nemoj sebi lagati
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo celina
I ne druz’ya i ne vragi
Niti prijatelji niti neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Univerzum
Вселенная znači "univerzum". To je reč koja se retko sreće u svakodnevnom govoru, ali je izuzetno moćna i poetska.
U kontekstu pesme, reč "Вселенная" se koristi kao metafora za voljenu osobu. Govornik kaže "Ты моя Вселенная!" (Ti si moj univerzum!), naglašavajući da je ta osoba centar njegovog sveta, sveobuhvatna i neizmerno važna. Ova upotreba reči daje pesmi dubinu i emotivnu težinu, čineći je nezaboravnom.
U ovoj pesmi Basta opisuje odnos koji je istovremeno ogroman i nemoguć za miran život. Refren kaže: „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое“ [Ti si polovina mene, ja sam polovina tebe, ali nismo celina]. Njih dvoje nisu ni prijatelji ni neprijatelji, već nešto između, što odnos čini još težim za imenovanje. On priznaje: „Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!“ [Ja sam tvoj nedostatak, a ti si moj svemir]. To je odlična, pomalo bolno preterana slika: ona mu znači sve, dok u isto vreme oseća da je za nju problem ili manjak.
Stihovi zatim prelaze u raspravu, umor i pokušaj bekstva. „Рублю якоря“ [sečem sidra] znači da prekida ono što ga zadržava, a „Спускаешь на меня собак“ [huškaš pse na mene] jeste idiom za napadanje i svaljivanje krivice. Njihov odnos je pun suprotnih pokreta: ona „duva na žar“, ali među njima vlada „večni mraz“; ruše jedno drugo pa pokušavaju da poprave štetu. U drugom delu on odlazi u svoj solo život, pominje Pariz, skakanje s krovova kao prenaglašenu sliku očaja i grad u kojem se „igraju odrasla deca“. Ipak, posle svega priznaje: „Скучаю без тебя, моя Вселенная“ [Nedostaješ mi bez tebe, moj svemiru]. Pesma zato ne nudi uredan raskid, već čoveka koji zna da zajedno nisu celina, a ipak ne ume da prestane da joj se vraća.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
