Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Už vo dverách, niet čo stratiť
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Všetko je zle, fakt. Sekám kotvy
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Vyčítať a viniť, limit je vyčerpaný
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Dlaňami po tvári, žiaľ nemám čím prebiť
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Je to vnútri, nemíňaj sily na krik, hnev je trhavina
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Radšej na kusy, než toto. Svatu mier
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Púšťaš na mňa psov, som slaboch, nech je tak
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Teraz je moje sólo, vstúpim pred taktom
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Fúkaš na uhlíky, no je tu večný mráz
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Trháš a ničíš, aby si lepila a plátala
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Si hlboká, až tak, že nevidno dno
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Pre teba nie je možnosť byť s niekým, no ani samej ti to nejde
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Úvodzovky, podtón, niečo medzi riadkami
I mi s toboi davno ne v unison
A my dvaja už dávno neladíme
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Nevoláš, letíš do Paríža
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Ja nevolám, skáčem zo striech
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Všetko je také banálne, ako v brazílskej telenovele
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Chce sa mi počúvať vinyl a myslieť na krídla
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Puerh silnejší, dress code podľa počasia
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Múza žiarlila na teba a odišla, krutá blondína
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
A chce sa mi vrhnúť do všetkého zlého a mstiť sa ti
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
No miloval som tak, akoby som prisahal, akoby som zložil sľub
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Razím si cestu sám, volajú tí nepraví. Cieľ jeden — stovky ciest
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Mesto ciest, hry dospelých detí
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Dobyvatelia vrcholov sa neboja vykoľajiť
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Zo sietí na povrch, trochu mimo rytmu
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Nech si ťa táto pieseň nájde s retweetom
Naverno eto nelepo, no ya
Asi je to hlúpe, no ja
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Cnejem za tebou, môj Vesmír
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosím ťa, len neklam sama sebe
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ty si pol mňa, ja pol teba, no nie sme celok
I ne druz’ya i ne vragi
Ani priatelia, ani nepriatelia
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja som tvoja chyba, ty môj Vesmír!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Vesmír
Вселенная znamená „vesmír“ alebo „univerzum“. Je to silné a rozsiahle slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne „Моя Вселенная“ (Môj Vesmír) sa toto slovo používa metaforicky. Spevák ním opisuje osobu, ktorá je pre neho taká dôležitá a komplexná, že predstavuje celý jeho svet. Je to krásny spôsob, ako vyjadriť hĺbku citov a to, ako veľmi niekto ovplyvňuje jeho život.
Basta tu opisuje vzťah, ktorý sa nedá jednoducho nazvať láskou ani priateľstvom. V refréne prosí druhého človeka: „Прошу тебя только себе не лги“ [Prosím ťa, neklam aspoň sám sebe]. Obaja sú vraj navzájom svojimi polovicami, no „мы не целое“ [nie sme celok]. On je jej nedostatkom a ona je jeho „Вселенная“ [vesmír]. To je krásne aj bolestivé zároveň: jeden človek preňho znamená celý svet, ale spoločný život im stále nefunguje.
V slohách sa vzťah rozpadá priamo pred očami. Rozprávač odchádza, „рублю якоря“ [sekám kotvy], teda prerušuje väzby a necháva minulosť za sebou. Hnev prirovnáva k trhavine a hovorí, že radšej byť „на куски“ [na kúsky], než ďalej pokračovať v takomto stave. Druhá osoba podľa neho ničí veci, aby ich potom mohla opravovať, a nedokáže byť s niekým, no ani sama. Neskôr prichádza trochu absurdný únik: ona letí do Paríža, on skáče zo striech, počúva vinyl a premýšľa o krídlach. Napriek póze človeka, ktorý ide ďalej vlastnou cestou, prizná: „Скучаю без тебя, моя Вселенная“ [Chýbaš mi, môj vesmír]. Práve tento rozpor robí pieseň takou ľudskou: odchod je rozhodnutý, ale city sa jednoducho neodhlásili.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
