Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Že pri vratih, nimam kaj izgubiti
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Vse je narobe, dejstvo. Režem sidra
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Očitati in kriviti, limit je izčrpan
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Z dlanmi po obrazu, žal nimam aduta
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
To je znotraj, ne troši moči za krik, jeza je trotilen
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Raje na kose kot tole. Svetu mir
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Ščuvaš name pse, sem slabič, naj bo tako
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Zdaj je moj solo, začnem pred taktom
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Pihaš na žerjavico, a je večni led
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Trgaš in rušiš, da bi lepila in krpala
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Globoka si, tako da se ne vidi dna
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Zate ni opcija biti s kom, a tudi sami ti ne gre
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Narekovaji, podtekst, nekaj med vrsticami
I mi s toboi davno ne v unison
In midva že dolgo nisva uglašena
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Ne kličeš, letiš v Pariz
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Ne kličem, skačem s streh
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Vse je tako banalno, kot v brazilski milnici
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Želim poslušati vinil in misliti na krila
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Pu-erh močnejši, dreskod glede na vreme
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Muza, ljubosumna nate, je odšla, kruta blondinka
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
In mika me zapasti v skrajnosti in se ti maščevati
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
A ljubil sem, kot bi prisegel, kot bi dal zaobljubo
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Grem sam, kličejo napačni. Cilj je en – stotine poti
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Mesto cest, igre odraslih otrok
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Osvajalci vrhov se ne bojijo sneti s tečajev
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Iz mrež na površje malo izven ritma
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Naj te ta pesem najde z retvitom
Naverno eto nelepo, no ya
Verjetno je to nesmiselno, a jaz
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Pogrešam te, moje Vesolje
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prosim te, le sebi ne laži
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pol mene, jaz pol tebe, a nisva celota
I ne druz’ya i ne vragi
In ne prijatelja ne sovražnika
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti moje Vesolje!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Vesolje
Вселенная pomeni 'vesolje' ali 'univerzum'. Je beseda, ki se redko pojavlja v vsakdanjih pogovorih in pesmim doda globino ter poetičnost.
V kontekstu te pesmi, Basta uporablja to besedo za opis osebe, ki je zanj celoten svet, njegovo vesolje. Poudarja, kako pomembna in vseobsegajoča je ta oseba v njegovem življenju, kar ustvarja močno in čustveno podobo.
V središču pesmi je odnos, ki ga ni mogoče pošteno poimenovati: nista več prijatelja, sovražnika ali zares celota. Ponavljajoči se verz »Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое« [Ti si polovica mene, jaz sem polovica tebe, vendar nisva celota] zveni skoraj kot uganka, nato pa pride zelo močna podoba: »Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!« [Jaz sem tvoja pomanjkljivost, ti si moje vesolje]. Govorec drugo osebo doživlja kot nekaj ogromnega in nepogrešljivega, čeprav njun odnos očitno ne deluje. Prosi jo, naj si vsaj ne laže, medtem ko se prepiri že spreminjajo v jezo, obtoževanje in utrujenost. »Рублю якоря« [Sekam sidra] pomeni, da pretrga vezi in odhaja, vendar odhod še ne pomeni, da je nehal čutiti.
V drugi polovici se vse skupaj premakne v nekoliko nenavadne, skoraj filmske prizore: ona odleti v Pariz, on ne kliče in govori, da skače s streh, življenje pa primerja z brazilsko nadaljevanko. To niso mirni načrti, temveč pretirane slike človeka, ki se po razpadu vede impulzivno in išče izhod v glasbi, mestu, delu ter samotnem potovanju naprej. Izraz »Пру в одного« [Porivam sam] jasno pove, da zdaj nadaljuje brez nje, toda zadnji obrat je preprost: »Скучаю без тебя, моя Вселенная« [Pogrešam te, moje vesolje]. Prav zato je pesem tako zanimiva: govorec odide, a čustveno še vedno kroži okoli iste osebe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
