Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics in Spanish by Баста (Basta)

Мерзлота se traduce como 'permafrost' o 'suelo permanentemente congelado'. Es una palabra muy evocadora que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones, lo que la hace destacar.

En el contexto de la canción, el artista canta: "Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота" (Soplas las brasas, pero eres permafrost eterno). Esta metáfora poderosa describe una relación o una persona que, a pesar de los esfuerzos por reavivarla o calentarla, permanece fría e inmutable, como el hielo eterno.

En «Моя Вселенная» («Mi universo»), Basta describe una relación que no termina de ser pareja ni amistad, pero que sigue ocupando todo el espacio emocional. La frase central, «Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое» [Tú eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo], suena casi como una fórmula matemática que no funciona: juntos parecen completarse, pero en realidad están rotos y desajustados. Él le pide a la otra persona que no se mienta a sí misma, mientras admite algo muy fuerte: «Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!» [Yo soy tu defecto, tú eres mi universo]. Ella es su mundo entero; él, en cambio, se ve como la carencia o el problema de ella.

Las estrofas muestran una separación llena de reproches. Él ya está en la puerta, corta las “anclas” y dice que no queda nada que perder, aunque todavía le duele. La otra persona “suelta los perros” contra él, una imagen de ataque y persecución, y ambos se hacen daño para después intentar pegar los pedazos. Hay ironía en la vida que sigue: ella vuela a París, él no llama y salta desde los tejados, en una escena exagerada “como en una telenovela brasileña”. Después aparecen el vinilo, el café fuerte y una musa celosa que se marcha. A pesar de querer vengarse y avanzar solo por una ciudad de caminos y “juegos de niños adultos”, él termina confesando lo más sencillo: «Скучаю без тебя, моя Вселенная» [Te extraño, mi universo].