Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Redan i dörren, inget att förlora
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Allt är fel, ett faktum. Kapar ankarna
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Förebrå och skylla, gränsen är nådd
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Händerna för ansiktet, tyvärr har jag inget motdrag
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Det är inombords, slösa inte kraft på skrik, ilskan är trotyl
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Bättre i bitar än såhär. Fred på jorden
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Du bussar hundarna på mig, jag är en vekling, må så vara
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Nu är det mitt solo, kliver på i takten
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Du blåser på glöden, men det är permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Du river och raserar för att klistra och lappa ihop
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Du är så djup att botten inte syns
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Det funkar inte för dig med nån, men ensam klarar du dig inte
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Citattecken, underton, nåt mellan raderna
I mi s toboi davno ne v unison
Och vi två är sen länge inte i samklang
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Jag är din brist, du är mitt universum
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Du ringer inte, flyger till Paris
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Jag ringer inte, hoppar från tak
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Allt är så banalt, som i en brasiliansk såpa
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Vill lyssna på vinyl och tänka på vingar
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Starkare pu-erh, klädkod efter vädret
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Musan blev svartsjuk på dig och drog, grymma blondin
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Vill gå över alla gränser och hämnas på dig
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Men jag älskade så, som om jag svurit, avlagt ett löfte
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Kör på solo, fel folk ringer. Ett mål – hundra vägar
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Vägarnas stad, vuxna barns lekar
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Toppbestigare är inte rädda för att spåra ur
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Från näten till ytan lite ur rytm
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Må den här låten hitta dig med en retweet
Naverno eto nelepo, no ya
Det är nog löjligt, men jag
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Saknar dig, mitt universum
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jag ber dig, ljug bara inte för dig själv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte ett
I ne druz’ya i ne vragi
Varken vänner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jag är din brist, du är mitt universum!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Universum
Вселенная betyder 'universum'. Det är ett storslaget och poetiskt ord som inte är ett vardagsord, vilket gör det minnesvärt och intressant.
I den här låten använder Basta ordet för att beskriva sin älskade som sitt 'universum', vilket betonar hur central och allomfattande denna person är i hans liv. Det ger en känsla av djup kärlek och betydelse, vilket gör det till ett kraftfullt val för att locka in lyssnare.
Basta beskriver en relation som varken är kärlek, vänskap eller fiendskap längre. Refrängen säger: "Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое" [Du är halva mig, jag är halva dig, men vi är inte hela]. De två hör ihop, men fungerar inte tillsammans. Därför blir bilden både vacker och hård: "Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!" [Jag är din brist, du är mitt universum]. Den andra personen betyder allt, samtidigt som hon är det som fattas och det som gör relationen omöjlig. Uppmaningen "Прошу тебя только себе не лги" [Jag ber dig, ljug inte för dig själv] låter som en vädjan att sluta låtsas att allt går att rädda.
I verserna försöker berättaren lämna: "Рублю якоря" [Jag hugger av ankarna] betyder att han kapar banden och ger sig av. Konflikten har gått så långt att han säger "Спускаешь на меня собак" [Du släpper hundarna på mig], ett uttryck för att någon angriper eller jagar honom. Ändå är han inte fri från saknad. Den ena flyger till Paris, den andra ringer inte och kastar sig ut från tak, en överdriven och dramatisk bild av hur kaotiskt uppbrottet känns. Musiken blir deras sista möjliga kontakt: "Пусть эта песня найдет тебя" [Låt den här låten hitta dig]. Det är en snygg detalj, för även när de inte längre går i takt kan låten fortfarande nå fram till hans egen "Вселенная" [universum].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
