Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics in Turkish by Баста (Basta)

Вселенная kelimesi 'evren' anlamına gelir. Bu şarkıda, sanatçı sevdiği kişiyi kendi 'evreni' olarak tanımlayarak ona duyduğu derin ve sınırsız sevgiyi ifade ediyor.

Bu kelime, şarkının başlığında da yer alıyor ve şarkının ana temasını oluşturuyor. Sevilen kişinin hayatındaki merkezi ve her şeyi kapsayan rolünü vurgulayan güçlü ve şiirsel bir ifadedir.

Basta’nın “Моя Вселенная” (Benim Evrenim) şarkısında iki kişi birbirinin hayatında çok büyük bir yer kaplıyor, ama yine de gerçekten bir bütün olamıyor. “Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое” [Sen benim yarımsın, ben senin yarın, ama biz bir bütün değiliz] sözü bu çelişkinin merkezinde duruyor. Aralarındaki bağ ne dostluk ne de düşmanlık: “Я твой недостаток, ты Моя Вселенная” [Ben senin eksiğinim, sen benim evrenimsin]. Anlatıcı ayrılmanın eşiğinde, suçlamaların ve öfkenin tükendiğini söylüyor. “Рублю якоря” [Çapaları kesiyorum] ifadesi, ilişkiye bağlı kalmasını sağlayan bağları koparma kararını anlatan bir deyim gibi kullanılmış. “Спускаешь на меня собак” [Bana köpekleri salıyorsun] ise karşı tarafın onu üstüne gönderdiğini, sert biçimde suçladığını anlatan mecazlı bir ifade.

İkinci bölümde ayrılığın ardından hayat biraz dağınık ve sinematik görünüyor: biri Paris’e uçuyor, diğeri aramıyor; anlatıcı “çatıdan atlamak” gibi abartılı ve tehlikeli bir görüntüyle sarsıntısını dile getiriyor. Brezilya pembe dizisi benzetmesi, yaşananların ona klişe ve fazla dramatik gelmesini söylüyor. Vinil dinlemek, kahve içmek, “kanatları” düşünmek gibi küçük kaçışlar arasında yine de sevgi ağır basıyor: “Я скучаю без тебя, моя Вселенная” [Sensiz özlüyorum, benim evrenim]. Müzikle ilgili “Теперь моё соло, вступлю за такт” [Şimdi benim solo bölümüm, ölçüye giriyorum] sözü de ayrılığı kendi yoluna çıkmak gibi anlatıyor. Şarkının acı tarafı şu: İkisi birbirinden uzaklaşsa da birbirlerinin eksikliği olmaktan kurtulamıyor.