Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Вже у дверях, нічого втрачати
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Все не так, факт. Рубаю якорі
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Докоряти й звинувачувати, вичерпано ліміт
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Долонями по обличчю, на жаль, мені нічим крити
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Це всередині, не витрачай сил на крик, гнів — тротил
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Краще на шматки, ніж таке. Миру мир
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Спускаєш на мене собак, я слабак, хай так
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Тепер моє соло, вступлю за такт
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Ти дмухаєш на вугілля, та вічна мерзлота
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Ти рвеш і руйнуєш, щоб клеїти й латати
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Ти глибока, настільки, що не видно дна
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Тобі не варіант бути з кимось, та й одній тобі ніяк
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Лапки, підтекст, щось між рядків
I mi s toboi davno ne v unison
І ми з тобою давно не в унісон
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Я твій недолік, ти мій Всесвіт
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Не дзвониш, летиш у Париж
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Я не дзвоню, стрибаю з дахів
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Все так банально, як у бразильському милі
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Хочеться слухати вініл і думати про крила
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Пуер міцніший, дрескод за погодою
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Муза, приревнувавши до тебе, пішла, жорстока блонді
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
І хочеться пуститися берега й мститися тобі
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Але я кохав так, ніби клявся, ніби дав обітницю
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Пру наодинці, дзвонять не ті. Мета одна — сотні шляхів
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Місто доріг, ігри дорослих дітей
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Підкорювачі вершин не бояться злетіти з петель
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Із мереж на поверхню трохи не в ритм
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Хай ця пісня знайде тебе з ретвітом
Naverno eto nelepo, no ya
Напевно, це безглуздо, але я
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Сумую без тебе, мій Всесвіт
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Прошу тебе, тільки собі не бреши
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ти пів мене, я пів тебе, та ми не ціле
I ne druz’ya i ne vragi
І не друзі, і не вороги
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Я твій недолік, ти Моя Всесвіт!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Всесвіт
Вселенная перекладається як "Всесвіт". Це дуже ємке слово, яке рідко зустрічається в повсякденних піснях, що робить його особливим.
У цій пісні Баста використовує його, щоб описати свою кохану як щось безмежне, всеосяжне і центральне у його житті. Фраза "Ты Моя Вселенная!" підкреслює її надзвичайну важливість і вплив на нього, роблячи її не просто частиною його світу, а самим його світом.
«Моя Вселенная» звучить як розмова двох людей, які вже не можуть бути разом, але й повністю відпустити одне одного не здатні. Ліричний герой просить: «Только себе не лги» [«Тільки собі не бреши»], а потім визнає дивну правду: «Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое» [«Ти половина мене, я половина тебе, але ми не ціле»]. Вони вже «не друзья и не враги» [«не друзі й не вороги»]: вона для нього «Моя Вселенная» [«Мій Всесвіт»], а він називає себе її «недостаток» [«недоліком»]. Це не солодка історія кохання, а стосунки, у яких близькість змішалася з образами, взаємними звинуваченнями й втомою. Образ «рублю якоря» [«перерубую якорі»] означає спробу остаточно відплисти, а «спускаешь на меня собак» [буквально «спускаєш на мене собак»] означає, що на героя обрушують агресію та докори.
Далі пісня стає майже сюрреалістичним щоденником після розриву: вона не телефонує й летить до Парижа, він теж не телефонує та кидається в крайнощі. Порівняння з бразильським серіалом підкреслює, наскільки банально й драматично все це виглядає. Поруч з’являються вініл, міцний пуер, дрескод за погодою і «ретвит», тобто поширення пісні в соцмережі. За всією цією бравадою залишається проста фраза: «Скучаю без тебя, моя Вселенная» [«Сумую без тебе, мій Всесвіте»]. Саме тому приспів звучить так сильно: герой розуміє, що ці двоє не складають цілого, але їхній зв’язок усе одно займає в його житті цілий космос.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
