Nadchodzi Lato Lyrics in Dutch by Bedoes, Lanek
Wygnańców betekent “ballingen”: mensen die uit hun thuisland zijn verdreven of nergens echt thuis lijken te horen. In de zin „w tej bandzie wygnańców” gebruikt de zanger het beeldend voor een groep verloren feestgangers, waardoor het woord een donkere en poëtische lading krijgt.
In “Nadchodzi Lato” van de Poolse artiest Bedoes, met Lanek, is de zomer geen zorgeloze vakantie. In de tekst zoekt een meisje afleiding in feesten en dansen, terwijl ze zich vanbinnen leeg voelt, zelfs tussen de drukte aan zee: “W sercu masz pustkę mimo tego, że są tłumy nad morzem” [Je hebt leegte in je hart, ook al zijn er massa’s mensen aan zee]. Haar uitgelopen lippenstift zegt volgens de verteller dat ze de weg kwijt is. De herhaalde zin “Nadchodzi lato” [De zomer komt eraan] klinkt daardoor tegelijk als een feestkreet en als een waarschuwing: warm weer en volle stranden lossen persoonlijke problemen niet vanzelf op.
Het sterkste moment is de directe oproep om uiterlijk vertoon achterwege te laten: “Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję” [Laat me je billen niet zien, laat me je passie zien]. Daarna vraagt hij haar haar wimpers en make-up af te doen: ze hoeft niet perfect te zijn, maar echt. De tekst noemt ook drugs gebruiken om misschien iets te voelen en zegt: “spróbuj znaleźć drogę do domu” [probeer de weg naar huis te vinden]. Dat klinkt als een aanbod van hulp, zonder oordeel: vertel me wat er mis is, ik zeg het aan niemand. Toch blijft het nummer tegenstrijdig en een beetje ongemakkelijk: naast die zorg staan bevelen om te dansen en met je lichaam te bewegen. Ook de verteller zelf is niet vrolijk. Hij noemt een andere vrouw bij haar naam en zegt dat hij liefde misschien alleen nog “op de bodem van zijn hart” zal vinden. De zomer komt dus wel, maar achter de zonnebrillen, make-up en dans zit veel eenzaamheid.
