Nadchodzi Lato Lyrics in French by Bedoes, Lanek

Wygnańców est le pluriel génitif de wygnaniec, qui signifie « exilé » ou « banni ». Dans la chanson, l’expression banda wygnańców décrit une bande de personnes perdues ou mises à l’écart, ce qui donne au texte une atmosphère à la fois sombre et poétique.

Dans « Nadchodzi Lato » (« L’été arrive »), Bedoes, avec Lanek, installe une scène d’été au bord de la mer, pleine de fêtes, de danse et de monde. Pourtant, la fille au centre du morceau ne va pas bien : elle cherche un refuge « dans le jeu et la danse » et « l’amour dans cette bande d’exilés ». Son rouge à lèvres qui a coulé révèle qu’elle « a perdu son chemin », tandis qu’elle garde « du vide dans le cœur malgré les foules au bord de la mer ». Le refrain répète Nadchodzi lato (« L’été arrive ») comme une promesse de fête, mais cette chaleur contraste avec la solitude du personnage.

Le morceau devient ensuite très direct. Le narrateur lui demande de ne pas montrer seulement son corps, mais sa passion et ses complexes : « Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa » [« Tu n’as pas besoin d’être parfaite, tu dois être vraie »]. Il évoque aussi la drogue prise « pour peut-être ressentir quelque chose » et lui propose une aide simple, presque tendre : « Jeśli masz problem, to mi powiedz » [« Si tu as un problème, dis-le-moi »]. Puis la chanson bascule vers le désir, la danse et la douleur amoureuse : il donne à une autre fille le prénom de cette femme et dit qu’il ne trouve peut-être l’amour « qu’au fond de son cœur ». Les ordres répétés de « trzęś tym » [« secoue ça »] ramènent la fête, mais ils sonnent moins comme une vraie joie que comme une façon de continuer à bouger quand personne ne sait vraiment comment rentrer chez soi.