Nadchodzi Lato Lyrics in German by Bedoes, Lanek
Wygnańców ist die Pluralform von wygnaniec und bedeutet „Verbannte“ oder „Ausgestoßene“. Das Wort klingt bildhaft und ungewöhnlich und beschreibt im Lied eine Gruppe von Menschen, die sich verloren oder nicht zugehörig fühlt.
In der Zeile „w tej bandzie wygnańców“ bedeutet es sinngemäß „in dieser Bande von Außenseitern“. Dadurch bekommt die sommerliche Partystimmung eine melancholische, etwas rebellische Note.
„Nadchodzi Lato“ bedeutet „Der Sommer kommt“ und wiederholt diesen Satz wie einen Sommerhit, obwohl die Stimmung darunter viel weniger unbeschwert ist. Eine junge Frau sucht „ratunku w zabawie i tańcu“ [Rettung in Party und Tanz] und hofft auf Liebe in einer „bandzie wygnańców“ [Gruppe von Ausgestoßenen]. Ihr verschmierter Lippenstift deutet an, dass sie ihren Weg verloren hat. Selbst am Meer, wo viele Menschen zusammen sind, bleibt in ihrem Herzen Leere. Genau dieser Gegensatz macht den Reiz des Liedes aus: draußen Sommer, Musik und Menschenmengen, innen Einsamkeit.
Besonders direkt wird der Erzähler, wenn er sagt: „Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję“ [Zeig mir nicht deinen Hintern, zeig mir deine Leidenschaft]. Er fordert sie auf, Wimpern und Make-up abzunehmen: „Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa“ [Du musst nicht perfekt sein, du musst echt sein]. Gleichzeitig spricht er ein ernstes Problem an: Sie nimmt Drogen, um überhaupt etwas zu fühlen, und soll „drogę do domu“ [den Weg nach Hause] finden. Mit „Jeśli masz problem, to mi powiedz“ [Wenn du ein Problem hast, sag es mir] bietet er Hilfe und Verschwiegenheit an. Später klingt auch seine eigene Einsamkeit durch: Er nennt eine weitere Frau bei ihrem Namen und glaubt, Liebe vielleicht nur noch „na dnie serca“ [auf dem Grund seines Herzens] zu finden. Dann kippt der Song wieder in Tanz und Party. Gerade dieses Hin und Her zwischen Hilfe, Leere, Flirt und der ziemlich direkten Aufforderung „Trzęś tym“ [Schüttel damit] macht ihn so widersprüchlich und interessant.
