Nadchodzi Lato Lyrics in Italian by Bedoes, Lanek
Wygnańców è il genitivo plurale di wygnaniec, cioè una persona costretta a lasciare la propria terra: un esule. Nel verso "miłości w tej bandzie wygnańców", l'immagine della "banda di esuli" descrive persone smarrite e unite dalla ricerca di amore, rendendo la parola insolita e molto evocativa.
“Nadchodzi Lato” significa “Sta arrivando l’estate”, e il ritornello ripete questa frase come un conto alla rovescia. Però l’estate qui non è soltanto sole, mare e feste: sullo sfondo ci sono una ragazza che cerca salvezza nel ballo, persone che si sentono fuori posto e una folla vicino al mare che non riesce a riempire il vuoto del cuore. La frase “Ona szuka miłości w tej bandzie wygnańców” [lei cerca l’amore in questa banda di esiliati] dà subito alla scena un tono malinconico. Anche il rossetto sbavato diventa un segnale: “zgubiłaś drogę” [ti sei persa].
Poi Bedoes passa dalla festa alla sincerità, con parole dirette e un po’ provocatorie: “Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję” [non mostrarmi il sedere, mostrami la tua passione]. Non vuole una perfezione costruita con ciglia finte e trucco, ma qualcuno di vero, anche con le proprie insicurezze. Quando parla di droghe e dice “znaleźć drogę do domu” [trovare la strada di casa], la festa sembra diventare un modo per non sentire niente, mentre lui offre ascolto: “Jeśli masz problem to mi powiedz” [se hai un problema, dimmelo]. Eppure il brano non abbandona mai il ritmo estivo: alla fine tornano gli inviti a ballare e a scuotersi, accanto alla confessione che lui ha chiamato un’altra ragazza con il nome di lei e forse riesce a trovare l’amore solo “in fondo al cuore”. È una canzone da festa con un lato triste, e proprio questo contrasto la rende interessante.
