Nadchodzi Lato Lyrics in Latvian by Bedoes, Lanek
Wygnańców ir vārda wygnaniec daudzskaitļa ģenitīvs, kas nozīmē “trimdinieki” vai “izraidītie”. Dziesmā frāze banda wygnańców apzīmē cilvēku grupu, kuri jūtas atstumti un apmaldījušies, tāpēc šis ir neparasts un tēlains vārds ar spēcīgu emocionālu noskaņu.
Bedoes dziesmā “Nadchodzi Lato” jeb “Tuvojas vasara” rāda vasaras ballīšu pasauli, kur aiz dejām un cilvēku pūļa slēpjas vientulība. Viņa aprakstītā meitene meklē glābiņu izklaidēs un dejošanā, bet “mīlestību šajā izraidīto barā”. Izsmērējusies lūpu krāsa kļūst par zīmi, ka viņa ir apmaldījusies, un pat jūras krastā, kur apkārt ir ļaužu pūļi, viņas sirdī paliek tukšums. Atkārtotais “Nadchodzi lato” skan gandrīz kā vasaras himna, taču tās priecīgajā fonā ir diezgan skumja aina.
Īpaši tiešs ir aicinājums: “Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję” [Nerādi man savu dibenu, parādi man aizrautību] un “Nie pokazuj mi piersi, pokaż kompleksy” [Nerādi man krūtis, parādi savus kompleksus]. Dziesma mudina novilkt skropstas un nomazgāt kosmētiku: nav jābūt perfektai, jābūt īstai. Tā piemin arī narkotikas kā mēģinājumu kaut ko sajust un aicina “atrast ceļu uz mājām”, nevis tikai meklēt nejaušus ceļus. Piedāvājums “Jeśli masz problem to mi powiedz, może mogę Ci pomóc” [Ja tev ir problēma, pasaki man, varbūt varu palīdzēt] ienes rūpes, lai gan vēlāk dziesma atgriežas pie skarba ballītes saukļa “Trzęś tym, rzuć tym dla nas” [Kustini to, kustini to mūsu dēļ]. Šis kontrasts ir dziesmas interesantākā daļa: skaļa vasaras izklaide blakus cilvēkiem, kuri īsti nezina, kā tikt galā ar tukšumu un salauztu mīlestību.
