Nadchodzi Lato Lyrics in Lithuanian by Bedoes, Lanek
Wygnańców reiškia „ištremtųjų“ arba „atstumtųjų“ žmonių. Tai įdomus, gana retas žodis, suteikiantis dainai dramatišką ir poetišką nuotaiką.
Dainoje frazė „w tej bandzie wygnańców“ reiškia „šioje atstumtųjų gaujoje“ arba „tarp šių visuomenės atstumtųjų“. Žodis kilęs iš wygnaniec, reiškiančio žmogų, kuris buvo išvytas ar jaučiasi nepriklausantis kitiems.
Bedoes su Lanek dainoje „Nadchodzi Lato“ („Artėja vasara“) vasarą parodo ne vien kaip linksmybių sezoną, bet ir kaip laiką, kai vienatvę sunku paslėpti. Mergina „szuka ratunku w zabawie i tańcu“ [ieško išsigelbėjimo pramogose ir šokiuose], tačiau jos išsitepę lūpų dažai išduoda, kad ji „zgubiłaś drogę“ [pasiklydo]. Net minios prie jūros neužpildo tuštumos širdyje. Šis kontrastas ypač stiprus: aplink žmonės, muzika ir artėjanti vasara, o viduje nieko.
Dainos pasakotojas gana tiesiai prašo atsisakyti išorinio blizgesio: „Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję“ [nerodyk man užpakalio, parodyk man aistrą]. Jis ragina nusivalyti makiažą, nes mergina neprivalo būti tobula, tikra jau užtenka. Eilutė apie narkotikus ir norą ką nors pajusti yra nemaloni, bet jo pasiūlymas skamba rūpestingai: „Jeśli masz problem to mi powiedz, może mogę Ci pomóc“ [jei turi problemą, pasakyk man, gal galiu tau padėti]. Vėliau pasirodo ir paties pasakotojo tuštuma: jis kitą merginą pavadina jos vardu ir sako, kad meilę turbūt ras tik širdies dugne. O pasikartojantis vasaros priedainis bei vakarėliškas „Trzęś tym, rzuć tym dla nas“ [purtyk tai, judėk dėl mūsų] skamba lyg linksma kaukė virš viso šio pasimetimo.
