Nadchodzi Lato Lyrics in Portuguese by Bedoes, Lanek
Wygnańców é a forma plural de wygnaniec, que significa “exilado”, “banido” ou “pessoa expulsa do seu lugar”. É uma palavra marcante e pouco comum, com um tom literário e dramático.
Na música, w tej bandzie wygnańców significa “nesse bando de exilados”, descrevendo um grupo de pessoas perdidas e deslocadas que procuram amor e pertencimento.
Em “Nadchodzi Lato” [“O verão está chegando”], Bedoes e Lanek colocam uma festa de verão à beira-mar ao lado de uma solidão bem menos ensolarada. A mulher da letra procura salvação em “zabawie i tańcu” [diversão e dança] e tenta encontrar amor “w tej bandzie wygnańców” [nessa turma de exilados]. Mesmo cercada por multidões no litoral, ela sente um vazio no coração. A maquiagem borrada vira sinal de que ela “zgubiłaś drogę” [perdeu o caminho]. O refrão repete “Nadchodzi lato” [o verão está chegando] como se anunciasse uma temporada de calor, festas e excessos, mas também deixasse claro que a tristeza não desaparece com o sol.
A parte mais direta da música pede que ela abandone a aparência perfeita: “Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję” [não me mostre a bunda, mostre sua paixão] e “Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa” [você não precisa ser perfeita, precisa ser verdadeira]. O narrador quer ouvir seus problemas, até diz que talvez possa ajudar, enquanto critica o uso de drogas para “może coś poczuć” [talvez sentir alguma coisa] e aconselha a encontrar o caminho de volta para casa. Depois, a letra muda para a dor dele: ele chama outra garota pelo nome dela, diz que talvez só encontre amor no fundo do coração e admite que não está rindo. A repetição de “Trzęś tym, rzuć tym dla nas” [balance isso, jogue isso para nós] devolve a cena à dança, criando um contraste bem forte entre o corpo em movimento e as pessoas tentando descobrir como voltar para si mesmas.
