Nadchodzi Lato Lyrics in Spanish by Bedoes, Lanek
Wygnańców es la forma plural de wygnaniec y significa “exiliados” o “personas marginadas”. Es una palabra poco común y evocadora, relacionada con alguien que ha sido expulsado o que se siente fuera de lugar.
En la frase „w tej bandzie wygnańców” significa “en esta pandilla de marginados”, describiendo a un grupo de personas perdidas que buscan amor y refugio. Su tono poético y ligeramente rebelde la hace especialmente memorable.
«Nadchodzi Lato» significa «Se acerca el verano», y el estribillo repite esa frase como una cuenta atrás: «Nadchodzi lato» [se acerca el verano]. Pero bajo el ambiente de fiesta hay bastante soledad. Ella busca refugio «w zabawie i tańcu» [en la diversión y el baile] y amor entre una «banda de exiliados», mientras su pintalabios corrido le sugiere al narrador que ha perdido el rumbo. Aunque hay mucha gente junto al mar, ella sigue teniendo un vacío en el corazón. La imagen del verano es luminosa por fuera, pero bastante triste por dentro.
La canción también rechaza la perfección de las redes y de la noche. En vez de enseñar el cuerpo, el narrador pide: «Pokaż mi pasję» [muéstrame tu pasión] y «Pokaż kompleksy» [muéstrame tus complejos]. Le dice que se quite las pestañas postizas y el maquillaje: «Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa» [no tienes que ser perfecta, tienes que ser real]. Luego aparece una preocupación más seria: ella consume drogas para intentar sentir algo y necesita encontrar el camino de vuelta a casa. La oferta «Jeśli masz problem to mi powiedz» [si tienes un problema, dímelo] suena directa y cercana. Después, el narrador admite que ha llamado a otra chica por su nombre y que quizá solo encontrará amor en el fondo de su corazón. Entre esa confesión y el repetido «Trzęś tym» [sacúdelo, muévelo], la canción mezcla baile, deseo, tristeza y una petición sencilla: deja de fingir y habla si necesitas ayuda.
