Nadchodzi Lato Lyrics in Swedish by Bedoes, Lanek

Wygnańców är genitiv plural av wygnaniec, alltså en person som har blivit förvisad eller står utanför samhället. I raden „w tej bandzie wygnańców” betyder det ungefär ”i det här gänget av utstötta”, vilket ger texten en mörk och poetisk känsla.

”Nadchodzi Lato” betyder ”Sommaren kommer”, och refrängen upprepar titeln nästan som ett rop från en varm, stökig kväll vid havet. I verserna möter vi en kvinna som söker tröst i fest och dans: ”Ona szuka ratunku w zabawie i tańcu” [Hon söker räddning i lek och dans]. Trots folkmassorna vid stranden känner hon tomhet, och hennes utsmetade läppstift antyder att hon har tappat riktningen. Det är en ganska mörk bild av sommaren: mycket folk, musik och kroppar, men ingen självklar väg hem eller till kärlek. Uttrycket ”banda wygnańców” [ett gäng utstötta] beskriver människorna omkring henne som vilsna outsiders.

Det mest intressanta är hur berättaren ber henne sluta spela perfekt: ”Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję” [Visa mig inte rumpan, visa mig passionen] och ”Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa” [Du ska inte vara perfekt, du ska vara äkta]. Han vill se hennes osäkerheter i stället för lösögonfransar och smink, och han erbjuder hjälp när hon tar droger för att kanske känna något. Samtidigt är han själv trasig och säger att han har kallat ännu en tjej vid hennes namn och kanske bara kan hitta kärlek ”na dnie serca” [längst ner i hjärtat]. Mot slutet blir tonen mer klubbig och direkt: ”Trzęś tym” [Skaka på det], ett slangigt uppmanande att dansa och röra höfterna. Den kontrasten är det som gör låten spännande: en het sommarnatt med dans och flirt, men under ytan finns ensamhet, tomhet och en försiktig fråga om någon faktiskt behöver hjälp.