Nadchodzi Lato Lyrics in Turkish by Bedoes, Lanek
Wygnańców, “sürgünler” veya bağlama göre “dışlanmışlar” anlamına gelir. Şarkıda „banda wygnańców” ifadesi, toplumdan kopmuş ve kendini ait hissetmeyen insanların oluşturduğu grubu anlatır.
Bu kelime günlük Lehçede çok sık duyulmaz; şiirsel ve güçlü bir havası vardır. Ayrıca çoğul hâlde kullanıldığı için Lehçedeki isim çekimlerini öğrenmek açısından da ilginçtir.
Bedoes ve Lanek’in “Nadchodzi Lato” şarkısı, yazın gelişiyle hareketlenen kalabalıkların ortasında kendini kaybetmiş bir kadını anlatıyor. Kadın eğlence ve dansta yardım arıyor, deniz kenarındaki kalabalığa rağmen kalbinde bir boşluk taşıyor. “Ona szuka miłości w tej bandzie wygnańców” [Bu sürgünler topluluğunda aşk arıyor] dizesindeki banda sözcüğü burada kaba ve dağınık bir grup anlamında kullanılıyor. Dağılmış ruj, kaybolmuş bir yolun işareti gibi duruyor. Nakarattaki “Nadchodzi lato” [Yaz geliyor] tekrarı ise bu yaz neşesinden çok, geceleri, kalabalığı ve iç sıkıntısını büyüten bir alarm gibi çalışıyor.
Şarkının en doğrudan anında anlatıcı, dış görünüş yerine gerçek duyguları istiyor: “Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję” [Bana kalçanı gösterme, tutkunu göster] ve “Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa” [Mükemmel olmak zorunda değilsin, gerçek olmalısın]. Makyajı ve takma kirpikleri çıkarmasını söylemesi, kusurlarını saklamadan konuşmaya çağırması demek. Uyuşturucularla bir şeyler hissetmeye çalıştığını fark ediyor ve “znaleźć drogę do domu” [eve giden yolu bulmak] sözleriyle yalnızca fiziksel bir dönüşü değil, toparlanmayı da ima ediyor. Ardından “Jeśli masz problem to mi powiedz” [Bir sorunun varsa bana söyle] diyerek yardım teklif ediyor. Son bölümde ise başka bir kıza onun adını verdiğini ve aşkı belki yalnızca kalbinin en dibinde bulabileceğini söylüyor; sonra sözler yeniden dansa ve “Trzęś tym” [Onu salla] tekrarlarına dönüyor. Bu sert geçiş, şarkının eğlence ile boşluk arasındaki çelişkisini özellikle belirginleştiriyor.
