Si Yo Fuera Un Chico Lyrics in English by Beyoncé

Home / Lyrics translation / Beyoncé / Si Yo Fuera Un Chico

Below, I translated the lyrics of the song Si Yo Fuera Un Chico by Beyoncé from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

If I were a boy

Just for once

I would dress how I want

With whatever I see first and I'm gone

I'd go out to look for lots of girls

My friends who are loyal

They'll always accompany me until the end

Every night to lie

Chorus 1

If I were a boy

I know that I could know

To understand much better

What it is to love a woman

I would know how to listen

Because I know the pain

Of losing who you love because you ignore what you have

And you're left without knowing what happened

Verse 2

If I were a boy

But you see, I'm not

The guys are molded

And we're from the heart

They think that they are

The superior sex

But when we want them

Our seduction overcomes them

Chorus 2

If I were a boy

I know that I could know

To understand much better

What it is to love a woman

I would know how to listen

Because I know the pain

Of losing who you love because you ignore what you have

And you're left without knowing what happened

Verse 3

It's too late, you see, to go back

You won't be able to forgive yourself again

The place you were occupying

It's not there anymore

But you're a boy

What are you going to do

You can't understand

How it feels to understand me

Or to seriously love a woman

Outro

You don't know how to listen

You don't care about the pain

Until you lose someone who you love

Because you ignore what you have

And you're left not knowing what happened

But you're a boy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Capitol CMG Publishing, Integrity Music, Songtrust Ave, Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like this lyrics translation?

De molde — Cookie-cutter / Predictable

De molde literally translates to 'from a mold', but it is used as a colorful expression to describe something that is cookie-cutter, predictable, or lacking originality.

In this empowering track, Beyoncé sings "Los chicos son de molde" to express frustration that boys often act exactly the same way when it comes to taking relationships for granted. It is a fantastic Spanish idiom to learn if you want to playfully call out someone for being totally unoriginal!

Beyoncé takes on a whole new point of view in "Si Yo Fuera Un Chico", the official Spanish version of her R&B hit "If I Were a Boy". She imagines what life looks like from the other side of a relationship, starting with total freedom: wearing whatever she grabs first ("Yo me vestiría como quiero / Con lo que vea primero y me voy" [I would dress how I want / With whatever I see first and leave]), chasing girls with loyal friends, and lying every single night without a second thought. But this fantasy quickly turns into a pointed critique. She argues that because she knows the pain of being taken for granted, stepping into a man's shoes would teach her how to actually treat a partner right: "Sabría escuchar / Pues conozco el dolor / De perder a quien se quiere porque ignoras lo que tienes" [I would know how to listen / Because I know the pain / Of losing the one you love because you ignore what you have].

Notice how she contrasts men and women directly, claiming men act like they are stamped from a generic cookie-cutter ("Los chicos son de molde" [Boys are from a mold]) while women lead with their feelings ("nosotras somos de corazón" [we are from the heart]). By the end, the hypothetical game ends and reality hits hard. She faces her partner directly, telling him it is too late to apologize because his spot is officially gone ("El lugar que ocupabas tú / Ya no está más" [The place you used to occupy / Is no longer there]). The track flips from a playful 'what-if' scenario into a firm breakup speech, calling him out for failing to listen until it is far too late.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Yo Fuera Un Chico by Beyoncé!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Beyoncé Si Yo Fuera Un Chico Lyrics