Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Bulgarian by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь означава „с размах“ или „с всичка сила“, често използвано за удар или действие, извършено без задръжки.
В контекста на песента, фразата „Наотмашь хлопнув дверью“ (затваряйки вратата с размах) предава усещане за решително и окончателно скъсване с миналото. Това е силна и изразителна дума, която подчертава емоционалната тежест на решението на лирическия герой да остави всичко зад гърба си.
Тази песен на Би-2 удря право в целта, ако някога си искал да скъсаш с всичко старо и просто да си тръгнеш. Историята започва направо с апокалиптична картина: „Весь мир горит, и я живу / Без запасных аэродромов“ („Целият свят гори, а аз живея / Без резервни летища“). Тук руският израз за резервно летище означава точно това, което си мислиш: спасителен план Б, какъвто героят отказва да има. Нощните светлини вече са му чужди, а зад гърба му летят ножове от хора, които са били твърде близо: „Мой близкий враг родней чужих“ („Моят близък враг е по-скъп от чуждите“). Вместо да страда обаче, той избира пълно отрязване.
В припева идва истинското освобождение, макар и малко мрачно. Героят заявява: „Меня не держат корни / И при любой погоде / Я внутренне свободен“ („Корените не ме държат / И при всякакво време / Съм вътрешно свободен“). Обожавам руската дума наотмашь в реда „Наотмашь хлопнув дверью“ („Захлопвайки вратата с размах“) – тя описва онзи рязък, широк жест с цяла ръка, с който показваш, че връщане назад няма. Финалната му позиция е безкомпромисна: „Я никому не должен / И никому не верю“ („На никого нищо не дължа / И на никого не вярвам“).
