Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Croatian by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь znači 'zamahom' ili 'snažno', često se koristi za opisivanje udarca iz zamaha. Međutim, u ovom kontekstu ima preneseno značenje.
U pjesmi, stih "Наотмашь хлопнув дверью" (Snažno zalupivši vratima) ne opisuje doslovno udaranje, već naglo i odlučno zatvaranje vrata za prošlošću. To je snažan izraz koji simbolizira prekid s nečim, bez povratka, što ga čini vrlo upečatljivim i zanimljivim izborom.
Bend Би-2 u ovoj rock pjesmi donosi hladan, ali izrazito oslobađajući rez s prošlošću. Pjesma počinje slikom uništenja gdje agent zime pali lišće dok čitav svijet gori, a pjevač priznaje da živi bez rezervnih aerodroma – bez plana B i bez sigurnosne mreže. Okružen noćnim svjetlima koja više ne prepoznaje, on shvaća da ga više ništa ne veže za staro mjesto: "Меня не держат корни" (Korijeni me ne drže). Umjesto straha od samoće, stihovi donose osjećaj potpune rasterećenosti: "И при любой погоде я внутренне свободен" (I po svakom vremenu ja sam iznutra slobodan).
Posebno je oštar dio o izdaji i odnosima s ljudima. Pjevač spominje da "Мой близкий враг родней чужих" (Moj bliski neprijatelj srodniji je od tuđinaca) i opisuje noževe koji lete potajno s leđa, dodajući gorku misao da se praznina ne može izdati, ali ljubav itekako može. Zato je refren izravan i brutalan: "Я всё оставлю в прошлом, наотмашь хлопнув дверью, я никому не должен и никому не верю" (Sve ću ostaviti u prošlosti, zaluDisplayivši vratima iz sve snage, nikome ništa ne dugujem i nikome ne vjerujem). Izraz наотмашь opisuje silovit, nagli zamah rukom – nema ovdje mirnih rastanaka, samo glasan prasak vrata i potpuna sloboda.
