Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Czech by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь znamená 'prudce', 'švihem' nebo 's rozmachem'. Popisuje to akci provedenou s velkou silou a rozhodností, často s plným rozsahem pohybu.
V kontextu písně, „Наотмашь хлопнув дверью“ (prudce prásknout dveřmi), vyjadřuje pocit definitivního rozchodu s minulostí. Je to silné a obrazné slovo, které zdůrazňuje touhu po úplné svobodě a odmítnutí starých závazků.
Tenhle rockový kousek od kapely Bi-2 (БИ-2) začíná docela dramatickým obrazem: „Агент зимы поджёг листву“ (Agent zimy zapálil listí) a hned potom zpěvák přiznává, že žije „Без запасных аэродромов“ (Bez záložních letišť). Celá píseň stojí na pocitu, že kolem vás hoří mosty, staří známí se mění v nepřátele a nože létají zákeřně ze zálohy („Исподтишка летят ножи“). Text nabízí i hořkou úvahu o tom, že „пустоту нельзя предать, а вот любовь совсем не сложно“ (prázdnotu zradit nelze, ale lásku velmi snadno).
Místo sebelítosti ale přichází tvrdé procitnutí a absolutní odstřižení od minulosti. V refrénu zpěvák rázně bouchne dveřmi („Наотмашь хлопнув дверью“) a vyhlásí totální nezávislost: „Я никому не должен и никому не верю“ (Nikomu nic nedlužím a nikomu nevěřím). Pro studenty ruštiny je tu skvělý obrat „Меня не держат корни“ (Nedrží mě kořeny) a fráze „внутренне свободен“ (vnitřně svobodný). Je to přímočará, temnější rocková hymna o tom, jaké to je spálit za sebou všechno staré a spoléhat už jen sám na sebe.
