Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Dutch by БИ-2 (BI-2)

Наотмашь betekent 'met een zwaai' of 'met volle kracht', vaak gebruikt in de context van een klap of een gebaar. Het is een krachtig en beeldend bijwoord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken.

In dit lied wordt het gebruikt in de zin "Наотмашь хлопнув дверью" (De deur met een zwaai dichtslaand). Het geeft een gevoel van definitieve afsluiting en vastberadenheid, alsof de zanger met alle kracht het verleden achter zich laat. Dit maakt het een zeer expressief en memorabel woord.

In Я Никому Не Верю (Ik vertrouw niemand) van de rockband БИ-2 vliegen de metaforen over verraad je meteen om de oren. De zanger bevindt zich in een brandende wereld zonder uitweg: «Весь мир горит, и я живу / Без запасных аэродромов» (De hele wereld staat in brand, en ik leef zonder reservevliegvelden). Hij kijkt terug op het verleden en ziet dat zelfs vrienden vijanden zijn geworden. De regel «Исподтишка летят ножи» (Stiekem vliegen er messen) maakt pijnlijk duidelijk hoe onverwacht die klappen aankomen. Zijn conclusie is even bitter als nuchter: «пустоту нельзя предать / А вот любовь совсем не сложно» (leegte kun je niet verraden, maar liefde juist heel makkelijk).

Toch klinkt dit nummer niet verslagen; het is juist een harde bevrijdingsverklaring. Door alles en iedereen los te laten, ontstaat er een totale, bijna koppige onafhankelijkheid. De zanger zingt trots: «Меня не держат корни / И при любой погоде / Я внутренне свободен» (Wortels houden mij niet vast, en bij elk weertype ben ik vanbinnen vrij). Hij slaat de deur achter zich dicht («Наотмашь хлопнув дверью») en stapt een nieuw hoofdstuk in met de ultieme streep onder het verleden: «Я никому не должен / И никому не верю» (Ik ben niemand iets verschuldigd en ik vertrouw niemand).