Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Estonian by БИ-2 (BI-2)

Home / Lyrics translation / БИ-2 (BI-2) / Я Никому Не Верю (Ya Nikomu...

Below, I translated the lyrics of the song Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2) from Russian to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Agent zimi podzhyog listvu

Talve agent süütas lehed põlema

Ves’ mir gorit, i ya zhivu

Kogu maailm põleb ja ma elan

Bez zapasnikh aerodromov

Ilma varulennuväljadeta

Vdikhayu dim minuvshikh dnei

Hingan sisse möödunud päevade suitsu

Smotryu na blesk nochnikh ognei

Vaatan öiste tulede sära

Oni mne bol’she ne znakomi

Need pole mulle enam tuttavad

Chorus 1

Ya nakonets-to ponyal

Ma lõpuks ometi mõistsin

Menya ne derzhat korni

Juured ei hoia mind kinni

I pri lyuboi pogode

Ja iga ilmaga

Ya vnutrenne svoboden

Ma olen sisemiselt vaba

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Ma jätan kõik minevikku

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Ust pauguga kinni lüües

Ya nikomu ne dolzhen

Ma ei võlgne kellelegi midagi

I nikomu ne veryu

Ja ei usu kedagi

Verse 2

Moi blizkii vrag rodnei chuzhikh

Mu lähedane vaenlane on omasem kui võõrad

Ispodtishka letyat nozhi

Salaja lendavad noad

I uvernut’sya nevozmozhno

Ja kõrvale põigata on võimatu

No kak slovami peredat’

Kuid kuidas sõnadega edasi anda

Chto pustotu nel’zya predat’

Et tühjust ei saa reeta

A vot lyubov’ sovsem ne slozhno

Aga armastust pole üldse keeruline

Chorus 2

Ya nakonets-to ponyal

Ma lõpuks ometi mõistsin

Menya ne derzhat korni

Juured ei hoia mind kinni

I pri lyuboi pogode

Ja iga ilmaga

Ya vnutrenne svoboden

Ma olen sisemiselt vaba

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Ma jätan kõik minevikku

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Ust pauguga kinni lüües

Ya nikomu ne dolzhen

Ma ei võlgne kellelegi midagi

I nikomu ne veryu

Ja ei usu kedagi

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Наотмашь — Jõuliselt / hooga

Наотмашь tähendab 'jõuliselt', 'hooga' või 'kogu jõust'. See on haruldane ja väljendusrikas sõna, mis viitab millegi tegemisele suure otsustavuse ja mõjuga.

Laulus kasutatakse seda fraasis "Наотмашь хлопнув дверью" (jõuliselt ust kinni lüües), mis sümboliseerib minevikust lahti laskmist ja uue lehe pööramist. See annab edasi tugeva emotsionaalse laengu ja otsusekindluse, muutes selle meeldejäävaks ja intrigeerivaks valikuks.

See Bi-2 lugu virutab kohe ukse pauguga kinni: laulja teatab otse, et «Я никому не должен / И никому не верю» (Ma ei võlgne kellelegi midagi / Ja ma ei usu kedagi). Siin pole mingit pehmendamist. Kogu maailm tema ümber justkui põleb ja vanad sidemed on läbi lõigatud, mida kirjeldab rida «Без запасных аэродромов» (Ilma varulennuväljadeta) — see tähendab, et taganemisteed enam pole ja tuleb minna lõpuni välja. Öised tuled tunduvad võõrad ja selja tagant lendavad noad, sest «Мой близкий враг родней чужих» (Minu lähedane vaenlane on omasem kui võõrad). Reetmine tuleb neilt, kellelt seda kõige vähem ootad.

Kogu selle kaose keskel leiab ta aga kummalise kergenduse. Laulja tõdeb, et «Меня не держат корни / И при любой погоде / Я внутренне свободен» (Juured ei hoia mind kinni / Ja iga ilmaga / Olen ma sisemiselt vaba). Väljend «наотмашь хлопнув дверью» (kogu jõust ust paugutades) annab loole eriti jõulise noodi. See on lugu mineviku seljataha jätmisest, kus pettumusest saab ootamatult täielik vabadus.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

БИ-2 (BI-2) Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics