Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in French by БИ-2 (BI-2)

Home / Lyrics translation / БИ-2 (BI-2) / Я Никому Не Верю (Ya Nikomu...

Below, I translated the lyrics of the song Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2) from Russian to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Agent zimi podzhyog listvu

The agent of winter set fire to the leaves

Ves’ mir gorit, i ya zhivu

The whole world is burning, and I live

Bez zapasnikh aerodromov

Without spare airfields

Vdikhayu dim minuvshikh dnei

I inhale the smoke of days gone by

Smotryu na blesk nochnikh ognei

I look at the gleam of night lights

Oni mne bol’she ne znakomi

They're no longer familiar to me

Chorus 1

Ya nakonets-to ponyal

I finally understood

Menya ne derzhat korni

Roots don't hold me

I pri lyuboi pogode

And in any weather

Ya vnutrenne svoboden

I'm internally free

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

I'll leave everything in the past

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Slamming the door shut

Ya nikomu ne dolzhen

I owe nobody anything

I nikomu ne veryu

And I believe no one

Verse 2

Moi blizkii vrag rodnei chuzhikh

My close enemy is dearer than strangers

Ispodtishka letyat nozhi

Knives fly stealthily

I uvernut’sya nevozmozhno

And it's impossible to dodge

No kak slovami peredat’

But how to convey with words

Chto pustotu nel’zya predat’

That emptiness cannot be betrayed

A vot lyubov’ sovsem ne slozhno

But love is not difficult at all

Chorus 2

Ya nakonets-to ponyal

I finally understood

Menya ne derzhat korni

Roots don't hold me

I pri lyuboi pogode

And in any weather

Ya vnutrenne svoboden

I'm internally free

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

I'll leave everything in the past

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Slamming the door shut

Ya nikomu ne dolzhen

I owe nobody anything

I nikomu ne veryu

And I believe no one

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Наотмашь — Avec force / violemment

Наотмашь signifie « avec force » ou « violemment », souvent en référence à un mouvement de balancement du bras. Ce n'est pas un mot que l'on rencontre tous les jours, ce qui le rend mémorable.

Dans la chanson, l'expression « Наотмашь хлопнув дверью » (claquant la porte avec force) dépeint une rupture décisive et pleine d'émotion avec le passé. C'est une image forte qui souligne le désir du narrateur de laisser derrière lui ce qui le retient.

Dans ce morceau rock intense, le groupe mythique БИ-2 (BI-2) explore le sentiment de rupture totale et de libération personnelle. Dès les premières lignes, le décor est planté avec une métaphore hivernale et destructrice : « Агент зимы поджёг листву » (L'agent de l'hiver a mis le feu aux feuilles). Le chanteur se retrouve à vivre « Без запасных аэродромов » (Sans aérodrômes de secours), une expression imagée très claire pour dire qu'il avance désormais sans aucun plan de repli ni filet de sécurité dans un monde en feu.

Le refrain assène une vérité brutale : couper les ponts pour enfin respirer. Les racines ne le retiennent plus (« Меня не держат корни »), et il claque la porte au passé avec l'adverbe énergique наотмашь (« Наотмашь хлопнув дверью » : en claquant la porte d'un geste sec, à tour de bras). Face aux couteaux lancés en traître (« Исподтишка летят ножи ») par un ennemi plus proche que des inconnus, il choisit l'indépendance absolue. Sa conclusion est sans détour : « Я никому не должен / И никому не верю » (Je ne dois rien à personne / Et je ne crois personne).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

БИ-2 (BI-2) Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics