Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Latvian by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь nozīmē 'ar spēcīgu, atvēzienā veiktu kustību' jeb 'ar pilnu spēku', vārds, kas apraksta negaidītu un impulsīvu kustību bez jebkādas atturības.
Dziesmā tiek dziedāts "Наотмашь хлопнув дверью" ("Ar spēku aizcirtis durvis"), un vārds lieliski attēlo to neapvaldīto, sprādzienbīstamo dusmu brīdi, kad kāds aiziet, cērtot durvis ciet. Tas piešķir ainai gandrīz fizisku, dramatisku spēku.
Grupas Би-2 roka dziesma «Я Никому Не Верю» ir tiešs un ass stāsts par tiltu dedzināšanu un pilnīgu norobežošanos no citiem. Dziesmas varonis atrodas pasaulē, kas burtiski deg – «Агент зимы поджёг листву / Весь мир горит» ("Ziemas aģents aizdedzināja lapotni / Visa pasaule deg") – un viņam vairs nav nekāda drošības spilvena jeb «без запасных аэродромов» ("bez rezerves lidlaukiem"). Aprakstītā nodevība nāk no vistuvākajiem cilvēkiem, par ko liecina trāpīgā rinda «Мой близкий враг родней чужих» ("Mans tuvais ienaidnieks ir radniecīgāks par svešiniekiem"), kur naži mugurā lido negaidīti – «исподтишка» ("slepus, no mugurpuses").
Šī vilšanās noved pie skarba, bet atbrīvojoša lēmuma. Tā vietā, lai skumtu, galvenais varonis apzinās savu neatkarību: «Меня не держат корни / И при любой погоде / Я внутренне свободен» ("Mani netur saknes / Un jebkuros laika apstākļos / Es iekšēji esmu brīvs"). Viņš vienkārši aizcērt durvis uz pagātni – «Наотмашь хлопнув дверью» ("Ar vēzienu aizcērtot durvis") – un pasludina savu jauno moto: «Я никому не должен / И никому не верю» ("Es nevienam neesmu parādā / Un nevienam neticu"). Tā ir spēcīga dziesma par brīvību, kuru cilvēks iegūst tad, kad viņam vairs nav ko zaudēt.
