Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Lithuanian by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь reiškia „iš visų jėgų“, „smogti atvira ranka“ arba „staigiai ir stipriai“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis skamba įdomiai ir išraiškingai.
Šioje dainoje žodis „Наотмашь“ vartojamas su veiksmažodžiu „хлопнув дверью“ (trenkus durimis), kad pabrėžtų ryžtingą ir galutinį atsisveikinimą su praeitimi. Tai sukuria stiprų emocinį vaizdą, atspindintį dainos herojaus norą palikti viską už nugaros ir pradėti naują gyvenimą.
Grupė БИ-2 šiame roko kūrinyje trenkia durimis ir nukerta visus saitus su praeitimi. Dainos herojus gyvena pasaulyje, kuris dega be atsarginių planų: „Без запасных аэродромов“ (be atsarginių aerodromų). Įdomi frazė „запасной аэродром“ kasdienėje kalboje reiškia atsarginį planą B ar saugų prieglobstį, o čia jos sąmoningai atsisakoma. Naktiniai miesto žiburiai jam tapo svetimi, o iš artimiausių žmonių paslapčia skrieja peiliai: „Исподтишка летят ножи“ (iš pasalų lekia peiliai). Rusų kalbos žodis „исподтишка“ reiškia klastingą, slaptą veiksmą už akių, kai smūgio mažiausiai tikiesi.
Vietoj nusivylimo dainoje atsiranda aštrus išsilaisvinimo jausmas. Herojus rėžia tiesiai: „Меня не держат корни / И при любой погоде / Я внутренне свободен“ (manęs nelaiko šaknys / ir bet kokiu oru / aš vidumi laisvas). Jis pasiekia tašką, kur išdavystė nebegali sužeisti, nes neliko kam išduoti: „пустоту нельзя предать“ (tuštumos negalima išduoti). Priedainio šūkis „Я никому не должен / И никому не верю“ (aš niekam neskolingas / ir niekuo netikiu) skamba kaip galutinis atsiribojimas nuo visų, kurie nuvylė.
