Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Norwegian by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь betyr bokstavelig talt 'med et kraftig, bakoverrettet slag' eller 'med full kraft', et uttrykk som beskriver en voldsom, impulsiv bevegelse uten å holde noe tilbake.
I sangen synges det "Наотмашь хлопнув дверью" ("Smellende igjen døren med full kraft"), og ordet fanger den rå, eksplosive følelsen av å forlate noen i sinne. Det gir scenen en nesten fysisk, dramatisk kraft.
Det er noe befriende krasst over denne rockelåten fra БИ-2. Teksten starter midt i et apokalyptisk bilde der en vinteragent setter fyr på løvet: «Весь мир горит, и я живу / Без запасных аэродромов» («Hele verden brenner, og jeg lever / Uten reserveflyplasser»). Uttrykket om å ikke ha noen nødlandingsstripe betyr rett og slett at det ikke finnes noen plan B. Han står midt i røyken fra fortiden, men i stedet for å gå under, finner han en hardbarket ro. Det handler om å kappe alle bånd når tilliten er helt brent opp.
Sangeren innser at ingen røtter holder ham igjen: «Меня не держат корни» («Røttene holder meg ikke igjen»). Låten er full av skarpe linjer om svik, som «Мой близкий враг родней чужих» («Min nære fiende er mer beslektet enn fremmede») og kniver som flyr i ryggen bakfra («Исподтишка летят ножи»). Konklusjonen er brutalt ærlig: «Я никому не должен / И никому не верю» («Jeg skylder ingen noe / Og jeg stoler ikke på noen»). Han smeller døren igjen med et smell (наотмашь betyr med full kraft) og velger å være fri fra alt og alle.
