Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Romanian by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь înseamnă 'cu putere' sau 'fără reținere', un cuvânt care descrie o mișcare bruscă și violentă, făcută dintr-o singură răsucire a brațului, fără nicio ezitare.
În cântec se cântă "Наотмашь хлопнув дверью" ("Trântind ușa cu putere"), surprinzând imaginea cuiva care pleacă furios, trântind ușa fără milă. Cuvântul dă scenei o forță aproape fizică, plină de mânie și hotărâre.
Piesa trupei Би-2 (Bi-2) taie direct în carne vie cu o stare de izolare totală și eliberare rece. Naratorul începe cu o imagine apocaliptică și poetică: „Агент зимы поджёг листву / Весь мир горит” (Agentul iernii a dat foc frunzelor / Toată lumea arde). El trăiește „без запасных аэродромов” (fără aerodromuri de rezervă), o expresie rusească clasică pentru ideea de a nu avea un plan B sau o plasă de siguranță. Totul în jur îi devine străin, luminile nopții nu-i mai spun nimic, iar trădarea vine din cel mai dureros loc: „Мой близкий враг родней чужих” (Dușmanul meu apropiat e mai apropiat decât străinii), de unde cuțitele zboară pe la spate (исподтишка).
Refrenul este o descătușare nervoasă de rock curat. Personajul realizează că nimic nu-l mai leagă de pământ: „Меня не держат корни” (Nu mă mai țin rădăcinile). Gestul final este categoric și teatral: trântește ușa cu toată puterea, „наотмашь хлопнув дверью” (trântind ușa din răsputeri / cu dosul palmei), fără regrete și fără datorii față de cineva. Versul care lovește cel mai tare rămâne însă cel despre dezamăgire: „пустоту нельзя предать / А вот любовь совсем не сложно” (vidul nu poate fi trădat, dar dragostea e chiar foarte ușor de trădat). Este un imn dur despre a pierde totul ca să câștigi o libertate interioară absolută.
