Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Serbian by БИ-2 (BI-2)

Home / Lyrics translation / БИ-2 (BI-2) / Я Никому Не Верю (Ya Nikomu...

Below, I translated the lyrics of the song Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2) from Russian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Agent zimi podzhyog listvu

Agent zime je zapalio lišće

Ves’ mir gorit, i ya zhivu

Ceo svet gori, i ja živim

Bez zapasnikh aerodromov

Bez rezervnih aerodroma

Vdikhayu dim minuvshikh dnei

Udišem dim prošlih dana

Smotryu na blesk nochnikh ognei

Gledam u sjaj noćnih svetala

Oni mne bol’she ne znakomi

Oni mi više nisu poznati

Chorus 1

Ya nakonets-to ponyal

Konačno sam shvatio

Menya ne derzhat korni

Ne drže me koreni

I pri lyuboi pogode

I po svakom vremenu

Ya vnutrenne svoboden

Ja sam unutrašnje slobodan

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Sve ću ostaviti u prošlosti

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Snažno zalupivši vratima

Ya nikomu ne dolzhen

Nikome ne dugujem

I nikomu ne veryu

I nikome ne verujem

Verse 2

Moi blizkii vrag rodnei chuzhikh

Moj bliski neprijatelj mi je rođeniji od tuđih

Ispodtishka letyat nozhi

Iz potaje lete noževi

I uvernut’sya nevozmozhno

I izbeći je nemoguće

No kak slovami peredat’

Ali kako rečima preneti

Chto pustotu nel’zya predat’

Da prazninu ne možeš izdati

A vot lyubov’ sovsem ne slozhno

A ljubav uopšte nije teško

Chorus 2

Ya nakonets-to ponyal

Konačno sam shvatio

Menya ne derzhat korni

Ne drže me koreni

I pri lyuboi pogode

I po svakom vremenu

Ya vnutrenne svoboden

Ja sam unutrašnje slobodan

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Sve ću ostaviti u prošlosti

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Snažno zalupivši vratima

Ya nikomu ne dolzhen

Nikome ne dugujem

I nikomu ne veryu

I nikome ne verujem

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Наотмашь — Snažno / Iz sve snage

Наотмашь znači 'snažno' ili 'iz sve snage', obično se odnosi na udarac ili gest. To je reč koja nosi jaku emocionalnu težinu i ne pojavljuje se često u svakodnevnom govoru.

U kontekstu pesme, izraz "Наотмашь хлопнув дверью" (Snažno zalupivši vratima) savršeno oslikava osećaj konačnog prekida sa prošlošću i odlučnosti da se krene napred. Ova reč pojačava dramatičnost i emotivni naboj stiha, čineći je veoma upečatljivom.

Bend Би-2 u numeri «Я Никому Не Верю» donosi snažan rok zvuk i atmosferu potpunog presecanja sa prošlošću. Pesma počinje dramatičnom slikom gde „agent zime pali lišće” dok ceo svet gori, a pevač živi bez plana B, odnosno doslovno «без запасных аэродромов» (bez rezervnih aerodroma). Noćna svetla mu više nisu poznata jer udiše dim prošlih dana. Umesto tuge zbog izdaje, gde noževi lete s leđa od strane onih najbližih («мой близкий враг родней чужих» – moj bliski neprijatelj rođeniji je od tuđinaca), ovde nastupa hladno i konačno oslobođenje.

Ključni preokret je u refrenu. Pevač shvata da ga koreni više ne drže («меня не держат корни») i da je, bez obzira na sve okolnosti, unutra slobodan («я внутренне свободен»). Izraz «наотмашь хлопнув дверью» (zalupivši vratima iz sve snage, iz zamaha) savršeno opisuje taj radikalan potez: ostaviti sve iza sebe, bez ikakvih dugova i bez iluzija, uz jednostavan zaključak – «Я никому не должен и никому не верю» (Nikome ništa ne dugujem i nikome ne verujem).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

БИ-2 (BI-2) Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics