Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Slovak by БИ-2 (BI-2)

Наотмашь je príslovka, ktorá znamená "prudko", "s rozmachom" alebo "širokým gestom". Často sa používa v kontexte úderu, ktorý je vedený celou silou.

V texte piesne sa fráza "Наотмашь хлопнув дверью" (prudko/s rozmachom tresnúť dverami) používa na vyjadrenie definitívneho a rázneho rozchodu s minulosťou. Je to silné a obrazné slovo, ktoré podčiarkuje odhodlanie a slobodu protagonistu.

Kapela БИ-2 v tejto rockovej skladbe servíruje poriadnu dávku dezilúzie a radikálneho oslobodenia. Svet okolo horí a spevák priznáva, že žije „Без запасных аэродромов“ (bez záložných letísk – teda bez plánu B či záchrannej siete). Minulosť je len dym a svetlá nočného mesta mu už nič nehovoria. Miesto smútku však prichádza zvláštny pokoj z totálneho odstrihnutia: „Меня не держат корни“ (Nedržia ma korene) a „Я внутренне свободен“ (Som vnútorne slobodný). Zrada prichádza od tých najbližších, lebo „Мой близкий враг родней чужих“ (Môj blízky nepriateľ je bližší než cudzí), a nože lietajú zákerne od chrbta.

Refrén udrie priamo a tvrdo: „Я всё оставлю в прошлом / Наотмашь хлопнув дверью“ (Všetko nechám v minulosti, s celým rozmachom tresknem dverami). Ruské slovo наотмашь je skvelé – znamená udrieť alebo švihnúť plnou silou, z celého ramena. Znamená to spáliť mosty bez váhania. Záver je nekompromisný: „Я никому не должен / И никому не верю“ (Nič nikomu nedlhujem a nikomu neverím). Je to tvrdá, chladná sloboda človeka, ktorý zistil, že „пустоту нельзя предать“ (prázdnotu nemožno zradiť), a tak radšej necíti nič, než by mal znova niekomu veriť.