Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Slovenian by БИ-2 (BI-2)

Наотмашь pomeni 'z vso silo' ali 'z vso močjo', pogosto se uporablja v zvezi z udarcem ali zamahom. Je močna in dramatična beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem pogovoru.

V tej pesmi se uporablja v frazi "Наотмашь хлопнув дверью" (Z vso silo zaloputnil z vrati), kar poudarja odločno in dokončno prekinitev s preteklostjo. Izraža močan občutek svobode in neodvisnosti, ko se protagonist odloči pustiti vse za seboj.

Rokerji BI-2 v skladbi Я Никому Не Верю postrežejo s pravo rockovsko katarzo ob popolnem pretrganju vezi. Pesem se začne z dramatično podobo, kjer »agent zime zažge listje« in ves svet gori, pevec pa se znajde »brez rezervnih letališč« (без запасных аэродромов). Ni več varnostne mreže in nočne luči mu niso več domače. Namesto panike pa pride spoznanje: ko nimaš več korenin, ki bi te držale (меня не держат корни), si končno notranje svoboden v vsakem vremenu. Glavno sporočilo je brutalno neposredno: vse pustiti v preteklosti, z vso močjo zaloputniti vrata (наотмашь хлопнув дверью) ter sprejeti, da nikomur nič ne dolguješ in nikomur več ne zaupaš (я никому не должен и никому не верю).

Zelo zanimiva in ostra je tudi dinamika izdaje v drugi kitici. Pevec ugotavlja, da je »bližnji sovražnik bolj domač kot tujci« (мой близкий враг родней чужих), noži pa letijo zahrbtno in nepričakovano (исподтишка летят ножи), tako da se jim sploh ni mogoče izogniti. Besedna zveza исподтишка v ruščini pomeni natanko to: zahrbtno, potihoma ali iz zasede. Vrhunec njegovega ciničnega spoznanja je misel, da praznine pač ne moreš izdati (что пустоту нельзя предать), medtem ko je ljubezen izdati povsem preprosto (а вот любовь совсем не сложно). Odličen, energičen komad za vsakogar, ki se uči jezika in želi začutiti moč odločnih, ostrih besed.