Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Turkish by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь kelimesi, 'sertçe', 'şiddetle' veya 'savurarak' gibi anlamlara gelir. Genellikle bir şeyi büyük bir güçle, savurarak yapmak eylemini ifade eder.
Bu şarkıda, "Наотмашь хлопнув дверью" (Kapıyı sertçe çarparak) ifadesiyle, geçmişi arkada bırakma ve yeni bir başlangıç yapma kararlılığını vurgular. Bu kelime, şarkının genelindeki özgürleşme ve geçmişten kopma temasını güçlü bir şekilde destekler.
Bi-2'nin Я Никому Не Верю şarkısı tam bir köprüleri yakma marşı. Şarkı, etrafındaki her şey alev alırken tek bir sığınağı bile olmayan birinin gözünden başlıyor: «Весь мир горит, и я живу / Без запасных аэродромов» (Bütün dünya yanıyor ve ben yaşıyorum / Yedek havaalanlarım olmadan). Buradaki yedek havaalanı benzetmesi harika; şarkıcı kendine hiçbir B planı ya da geri dönüş kapısı bırakmadığını doğrudan söylüyor. Geçmiş günlerin dumanını içine çekip yabancılaşmış şehir ışıklarına bakarken, en yakın bildiklerinden sırtına saplanan bıçaklardan bahsediyor: «Мой близкий враг родней чужих / Исподтишка летят ножи» (Yakın düşmanım yabancılardan daha cana yakın / Bıçaklar sinsice arkadan uçuyor).
Nakarat ise tam anlamıyla bağımsızlık ilanı. Sözlerdeki «Меня не держат корни» (Köklerim beni tutmuyor) dizesi, geçmişe ya da ait olunan yere dair bağların tamamen koptuğunu anlatıyor. Şarkının en sert ve net kısmı da burada patlıyor: «Я всё оставлю в прошлом / Наотмашь хлопнув дверью / Я никому не должен / И никому не верю» (Kapıyı olanca gücümle çarparak / Her şeyi geçmişte bırakacağım / Kimseye borcum yok / Ve kimseye inanmıyorum). Buradaki «наотмашь» kelimesi, bir şeyi bütün hızıyla, savurarak ve geri adım atmadan yapmayı ifade eden çok güçlü bir Rusça zarf. Kırgın ama dimdik duran, kimseye borcu kalmamış bir zihnin iç özgürlüğünü dinliyoruz.
