Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Ukrainian by БИ-2 (BI-2)

Home / Lyrics translation / БИ-2 (BI-2) / Я Никому Не Верю (Ya Nikomu...

Below, I translated the lyrics of the song Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2) from Russian to Ukrainian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Agent zimi podzhyog listvu

Агент зими підпалив листя

Ves’ mir gorit, i ya zhivu

Весь світ горить, і я живу

Bez zapasnikh aerodromov

Без запасних аеродромів

Vdikhayu dim minuvshikh dnei

Вдихаю дим минулих днів

Smotryu na blesk nochnikh ognei

Дивлюся на блиск нічних вогнів

Oni mne bol’she ne znakomi

Вони мені більше не знайомі

Chorus 1

Ya nakonets-to ponyal

Я нарешті зрозумів

Menya ne derzhat korni

Мене не тримають корені

I pri lyuboi pogode

І за будь-якої погоди

Ya vnutrenne svoboden

Я внутрішньо вільний

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Я все залишу в минулому

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Різко грюкнувши дверима

Ya nikomu ne dolzhen

Я нікому не винен

I nikomu ne veryu

І нікому не вірю

Verse 2

Moi blizkii vrag rodnei chuzhikh

Мій близький ворог рідніший за чужих

Ispodtishka letyat nozhi

Потайки летять ножі

I uvernut’sya nevozmozhno

І ухилитися неможливо

No kak slovami peredat’

Але як словами передати

Chto pustotu nel’zya predat’

Що порожнечу не можна зрадити

A vot lyubov’ sovsem ne slozhno

А от кохання зовсім не складно

Chorus 2

Ya nakonets-to ponyal

Я нарешті зрозумів

Menya ne derzhat korni

Мене не тримають корені

I pri lyuboi pogode

І за будь-якої погоди

Ya vnutrenne svoboden

Я внутрішньо вільний

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Я все залишу в минулому

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Різко грюкнувши дверима

Ya nikomu ne dolzhen

Я нікому не винен

I nikomu ne veryu

І нікому не вірю

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Наотмашь — Навiдлiт

Наотмашь означає "навiдлiт", "з розмаху", "з усієї сили". Це дуже виразне прислівник, що передає рішучу та безкомпромісну дію.

У пісні воно використовується у фразі "Наотмашь хлопнув дверью" (З розмаху грюкнувши дверима), що символізує остаточне розірвання з минулим, відмову від старих зв'язків та повну внутрішню свободу. Це слово підкреслює емоційну інтенсивність і рішучість ліричного героя.

Цей трек гурту Бі-2 звучить як момент, коли людина остаточно спалює за собою всі мости. Навколо все палає («Весь мир горит» [Весь світ горить]), а герой опиняється «Без запасных аэродромов» [Без запасних аеродромів] — чудова фраза про життя без плану «Б» чи шляхів для відступу. Замість паніки тут відчувається холодне полегшення. Коли навіть нічні вогні стають чужими, зникає потреба триматися за старе.

Головна сила пісні криється в її приспіві: «Я никому не должен / И никому не верю» [Я нікому не винен / І нікому не вірю]. Зверни увагу на вираз «Наотмашь хлопнув дверью» [З розмаху гримнувши дверима] — слово наотмашь передає різкий, широкий і безкомпромісний рух. Герой переживає зраду від близьких («Мой близкий враг родней чужих» [Мій близький ворог рідніший за чужих]), але доходить парадоксального висновку: «пустоту нельзя предать» [порожнечу не можна зрадити]. Усе це перетворюється на маніфест внутрішньої незалежності, де коріння більше не тримає, а попереду залишається лише чиста свобода.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

БИ-2 (BI-2) Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics