Desvelado Lyrics in Romanian by Bobby Pulido
Desvelado înseamnă 'nedormit' sau 'treaz', dar nu într-un sens obișnuit. Implică o stare de veghe prelungită, adesea din cauza unei preocupări intense, a unei dorințe sau a unei neliniști.
În cântec, Bobby Pulido folosește acest cuvânt pentru a descrie starea sa de a fi treaz noaptea, căutând vocea unei femei de care s-a îndrăgostit fără să o fi cunoscut vreodată. Este o stare de insomnie romantică, plină de dor și speranță, care face cuvântul foarte evocator și memorabil.
Te-ai îndrăgostit vreodată de o voce fără să fi văzut vreodată fața persoanei respective? Bobby Pulido, un artist american de muzică Tejano, exact prin asta trece în piesa „Desvelado”. Povestea este simplă și sinceră: personajul ascultă radioul în fiecare zi („Escucho cada día la radio” [Ascult în fiecare zi radioul]) și aude o voce caldă care îl dă complet peste cap. Deși recunoaște direct că nu a întâlnit-o niciodată („Que nunca la conocí” [Căci nu am cunoscut-o niciodată]), el visează deja să doarmă în brațele ei și caută semne pe cer, spunând că vrea să urce până la lună („A la luna quiero subir” [Vreau să urc la lună]).
Titlul piesei dă tot farmecul melodiei: cuvântul desvelado înseamnă „nedormit”, „care a pierdut noaptea” sau „care suferă de insomnie”. Protagonistul rătăcește noaptea pe străzi căutând acea „voce de înger” („A esa voz de ángel que quiero amar” [Acea voce de înger pe care vreau să o iubesc]) și se întreabă retoric „¿Dónde andará?” [Unde o fi umblând?]. Dorința nu-i dă pace, dar chiar și când se trezește singur, preferă să continue căutarea în loc să se plângă, rămânând „desvelado y sin amor” [nedormit și fără dragoste]. Este o mărturisire directă despre o obsesie romantică nocturnă, pornită pur și simplu de la un difuzor pornit.
