Total Eclipse Of The Heart Lyrics in Spanish by Bonnie Tyler

Below, I translated the lyrics of the song Total Eclipse Of The Heart by Bonnie Tyler from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Date la vuelta
De vez en cuando me siento un poco sola
Y nunca vienes
Date la vuelta
De vez en cuando me canso un poco
De oír el sonido de mis lágrimas
Date la vuelta
De vez en cuando me pongo un poco nerviosa
De que los mejores años ya pasaron
Date la vuelta
De vez en cuando me aterra un poco
Y entonces veo la mirada en tus ojos
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me derrumbo
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me derrumbo
Date la vuelta
De vez en cuando me inquieto un poco
Y sueño con algo salvaje
Date la vuelta
De vez en cuando me siento un poco indefensa
Y me recuesto como una niña en tus brazos
Date la vuelta
De vez en cuando me enfado un poco
Y sé que tengo que salir y llorar
Date la vuelta
De vez en cuando me aterra un poco
Pero entonces veo la mirada en tus ojos
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me derrumbo
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me derrumbo
Y te necesito ahora esta noche
Y te necesito más que nunca
Y si tan solo me abrazas fuerte
Nos aferraremos para siempre
Y solo lo haremos bien
Porque juntos nunca estaremos equivocados
Podemos llevarlo hasta el final
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo
Todo el tiempo
No sé qué hacer y siempre estoy a oscuras
Vivimos sobre un polvorín y desprendemos chispas
De verdad te necesito esta noche
La eternidad empezará esta noche
La eternidad empezará esta noche
Érase una vez me estaba enamorando
Pero ahora solo me estoy desmoronando
No hay nada que pueda hacer
Un eclipse total del corazón
Érase una vez había luz en mi vida
Pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nada puedo decir
Un eclipse total del corazón
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me derrumbo
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me derrumbo
Y te necesito ahora esta noche
Y te necesito más que nunca
Y si tan solo me abrazas fuerte
Nos aferraremos para siempre
Y solo lo haremos bien
Porque juntos nunca estaremos equivocados
Podemos llevarlo hasta el final
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo
Todo el tiempo
No sé qué hacer y siempre estoy a oscuras
Vivimos sobre un polvorín y desprendemos chispas
De verdad te necesito esta noche
La eternidad empezará esta noche
La eternidad empezará esta noche
Érase una vez me estaba enamorando
Pero ahora solo me estoy desmoronando
No hay nada que pueda hacer
Un eclipse total del corazón
Érase una vez había luz en mi vida
Pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nada puedo decir
Un eclipse total del corazón
Un eclipse total del corazón
Date la vuelta, ojos brillantes
Date la vuelta, ojos brillantes
Date la vuelta
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

eclipse — eclipse

Eclipse es una palabra que probablemente conoces de la astronomía, cuando la luna bloquea la luz del sol. En esta icónica canción, se usa esta imagen para describir un sentimiento abrumador y dramático.

Un "total eclipse of the heart" (un eclipse total del corazón) es una poderosa metáfora para describir cómo el dolor y la añoranza pueden oscurecer por completo un corazón, bloqueando toda la luz y el amor que alguna vez tuvo. Es la frase que define toda la emoción de la canción.

¡Prepárate para cantar a todo pulmón! La cantante británica Bonnie Tyler nos regala en este temazo una explosión de melodrama puro sobre una relación intensa y caótica. La narradora pasa de sentirse sola a estar aterrada, cansada de escuchar el sonido de sus lágrimas (listening to the sound of my tears), pero todo cambia en el segundo en que mira a los ojos de su pareja. Es un amor desmedido donde estar juntos se siente como vivir sobre un barril de pólvora que no para de soltar chispas (living in a powder keg and giving off sparks), una expresión en inglés perfecta para describir una situación a punto de estallar.

Toda la letra gira alrededor de ese contraste dramático: antes había luz y enamoramiento, pero ahora solo queda desmoronarse en la oscuridad (once upon a time I was falling in love, but now I'm only falling apart). Tyler usa la imagen de un eclipse total del corazón (a total eclipse of the heart) para mostrar cómo la sombra de este romance lo cubre todo por completo. Es intensa, exagerada y absolutamente fantástica para aprender cómo se expresa la desesperación amorosa en inglés.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Total Eclipse Of The Heart by Bonnie Tyler!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH TOTAL ECLIPSE OF THE HEART BY BONNIE TYLER
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including Bonnie Tyler
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BONNIE TYLER