Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Dutch by Brathanki
Kmiotka is een interessant woord dat 'boerse lummel' of 'onbeschaafde kerel' betekent. Het is een ietwat ouderwets en denigrerend woord dat je niet vaak in moderne liedjes hoort.
In dit liedje zingt de dochter dat ze niet wil trouwen met een 'mężusia kmiotka' (een boerse lummel als echtgenoot). Ze verlangt naar een spannender leven en een man die haar hart sneller doet kloppen, in plaats van een saaie, oninteressante partner. Het woord geeft een humoristische en tegelijkertijd duidelijke afwijzing van een bepaald type man weer.
In “Mamo, ja nie chcę za mąż” spreekt een jonge vrouw haar moeder en vader toe. Ze weigert een gewoon huwelijk: “Mamo, nie chcę za mąż, chcę blasku i chcę oklasków” [Mama, ik wil niet trouwen, ik wil schittering en applaus]. Ze wil niet elke dag leven als een voorbijganger die moet doen alsof, maar verlangt naar aandacht, vrijheid en een leven waarin ze echt kan leven. Haar droom is lekker groot en een tikje theatraal: voor haar poort zouden wielen de straatstenen verslijten en een bewonderaar zou voor haar knielen.
Toch wil ze niet zomaar een saaie echtgenoot. Ze verlangt naar “skrzydlatą miłość” [gevleugelde liefde], naar iemand die haar hart echt in beweging brengt, zelfs als ze die geliefde speels een “drania” [deugniet of schurk] noemt. Buiten is het zomer en ruikt de wereld naar sering, terwijl een man haar in zijn wagen naar het onbekende zou meenemen. De roze klimplant die steeds hoger groeit en de vlinders die tegen elkaar aankruipen zijn zoete beelden, maar de kern is verrassend eenvoudig: “Bo mi jest miłości ciągle brak” [Want ik kom steeds liefde tekort]. Achter alle bravoure en applaus blijft dus een vrouw zitten die niet alleen bewonderd wil worden, maar vooral verliefd wil zijn.
