Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in German by Brathanki
Kmiotka ist eine abfällige Bezeichnung für einen ungebildeten, ungeschickten oder einfältigen Mann, vergleichbar mit "Tölpel" oder "Bauerntrampel" im Deutschen.
In diesem Lied drückt die Protagonistin ihren Wunsch aus, nicht zu heiraten, insbesondere nicht einen "mężusia kmiotka" (einen Tölpel-Ehemann). Es ist ein starkes, etwas altmodisches Wort, das ihre Ablehnung eines gewöhnlichen, langweiligen Lebens und ihre Sehnsucht nach etwas Aufregenderem und Leidenschaftlicherem unterstreicht.
In „Mamo, ja nie chcę za mąż“ wendet sich eine junge Frau direkt an ihre Mutter: Sie will nicht einfach heiraten und jeden Tag „udawać zamiast żyć“ [„so tun, statt zu leben“]. Sie träumt von Glanz, Applaus und davon, „klejnotem pierwszym być“ [„der erste Juwel zu sein“], also im Mittelpunkt zu stehen. Ein gewöhnlicher Ehemann, im Text sogar ein „kmiotek“ [ein einfacher, wenig vornehmer Kerl], kommt für sie nicht infrage. Das ist herrlich übertrieben und ziemlich frech.
Gleichzeitig wartet sie auf eine große, fast märchenhafte Liebe: Vor dem Tor soll ein Wagen den Straßenbelag abnutzen, während der Verehrer vor ihr kniet. Der Sommer draußen riecht nach Flieder, und „on bryką w nieznane porwie mnie“ [„er wird mich in seinem Wagen ins Unbekannte entführen“]. Ihr „różowy powój“ [„rosa Winde“] klettert immer höher, Schmetterlinge schmiegen sich aneinander, doch sie selbst sagt klar: „mi jest miłości ciągle brak“ [„mir fehlt ständig die Liebe“]. Besonders witzig und widersprüchlich ist ihr Wunsch nach einem „draniu“ [einem Schurken oder Draufgänger], der ihr Herz bewegt, aber nicht nach einem Mann, der wirklich mit Fäusten zuschlägt. Hinter der großen Show steckt also eine sehr einfache Forderung: Sie will keine Ehe aus Gewohnheit, sondern eine Liebe, die sich wie ein Abenteuer anfühlt.
