Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Norwegian by Brathanki

Kmiotka er et interessant og litt uvanlig ord som betyr "bondeknøl" eller "en ubehøvlet person". Det er et nedsettende begrep som brukes for å beskrive noen som er usofistikert eller klønete.

I sangen synger hovedpersonen at hun ikke vil gifte seg med en "mężusia kmiotka" (en bondeknøl av en ektemann). Dette ordet understreker hennes ønske om en spennende og lidenskapelig kjærlighet, i motsetning til et kjedelig og ordinært liv med en enkel mann.

I «Mamo, ja nie chcę za mąż» («Mamma, jeg vil ikke gifte meg») nekter en ung kvinne å godta et grått og pliktstyrt liv. Hun sier: «Mamo, nie chcę za mąż, chcę blasku i chcę oklasków» («Mamma, jeg vil ikke gifte meg, jeg vil ha glans og applaus»). Hun vil være den første juvelen i mengden, ikke en «przechodzień» («forbipasserende») som må late som i stedet for å leve. Det er både morsomt og ganske direkte: hun ber ikke om en rolig ektemann, men om oppmerksomhet, eventyr og en kjærlighet som faktisk får hjertet til å slå.

Foreldrene får hver sin lille scene i fantasien hennes. Til moren beskriver hun hjul som sliter brosteinen utenfor porten, mens en beundrer kneler ved føttene hennes. Til faren kommer sommer, syrinduft og en mann som kjører henne av sted i en vogn mot det ukjente. Samtidig vokser «mój różowy powój» («min rosa slyngplante») oppover, med mandelduft og -smak, mens sommerfuglene holder rundt hverandre. Men hun sier rett ut hvorfor ingen av disse bildene er nok: «Bo mi jest miłości ciągle brak» («For jeg mangler fortsatt kjærlighet»). Hun vil ikke møte en «kmiotek», et nedsettende ord for en simpel eller usofistikert mann, og heller ikke en «dran» som banker med nevene på hjertet hennes. Drømmen er altså stor og litt overdrevet, men ønsket er enkelt: kjærlighet som føles levende, fri og verdt å vente på.