Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Slovak by Brathanki
Kmiotka je zaujímavé slovo, ktoré sa v slovenčine prekladá ako „sedliak“ alebo „vidiečan“, ale v poľštine má často pejoratívny nádych, označujúci niekoho neotesaného, nevzdelaného alebo jednoduchého.
V kontexte piesne „Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż“ (Mami, nechcem sa vydávať) ho dcéra používa na vyjadrenie svojho odporu k predstave, že by si mala vziať „mężusia kmiotka“ – teda manžela, ktorý je pre ňu príliš obyčajný, nudný a bez iskry. Je to silné slovo, ktoré odráža jej túžbu po vzrušujúcom a nekonvenčnom živote, nie po tradičnom manželstve s „kmiotkom“.
„Mamo, ja nie chcę za mąż“ znamená „Mami, nechcem sa vydať“. Rozprávačka odmieta predstavu obyčajného manželstva, v ktorom by bola každý deň iba „ako okoloidúca, ktorá musí predstierať namiesto toho, aby žila“. Chce „blasku i oklasków“ [žiary a potlesku] a túži byť prvým šperkom v dave, nie nenápadnou manželkou. Je to trochu rozmaznané, trochu drzé a práve preto zábavné: nechce hocijakého „kmiotka“ [vidláka či obyčajného dedinčana], ale „skrzydlatą miłość“ [okrídlenú lásku], ktorá ju odnesie ďaleko od všednosti.
Obraz vysnívaného nápadníka je poriadne filmový: pod bránou má kolesami zodrať dlažbu, pokľaknúť pred ňou ako pred dámou a v koči odcválať s ňou do neznáma. Lenže rozprávačka zároveň priznáva, že jej láska stále chýba: „Bo mi jest miłości ciągle brak“ [Pretože mi stále chýba láska]. Ružový popínavý kvet, mandľová vôňa a motýle vytvárajú sladký romantický svet, no pod ním zostáva veľmi priama túžba po niekom, kto jej rozbúši srdce. Dokonca chce „drania“ [darebáka, ktorý stojí za lásku], nie muža, ktorý by jej ubližoval, keďže „stuka pięściami w serce me“ [búcha päsťami na moje srdce] je obraz silného, prudkého citu, nie pozvánka k násiliu.
