Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Ukrainian by Brathanki
Kmiotka — це зневажливе слово, що означає "селюк", "неотесаний чоловік" або "простак". Це досить рідкісне слово в піснях, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні дівчина співає: "Mamo, nie chcę za mąż nie zniosę Mężusia kmiotka spotkać" (Мамо, я не хочу заміж, я не витримаю зустріти чоловіка-селюка). Вона висловлює своє небажання виходити заміж за когось, хто, на її думку, є неотесаним або нецікавим, підкреслюючи своє прагнення до чогось більшого, ніж просте життя.
«Mamo, ja nie chcę za mąż» означає «Мамо, я не хочу заміж». Героїня говорить це напряму й без сором’язливості: вона не мріє про буденне подружнє життя, де доведеться «„udawać zamiast żyć“ [прикидатися замість того, щоб жити]». Їй хочеться блиску, оплесків і бути «першою коштовністю» в натовпі. Звичайний «мężuś kmiotek» [простак-чоловічок] її зовсім не приваблює. Зате вона чекає на дивного, сміливого коханця, який зможе «„w serce me stukać pięściami“ [стукати кулаками в моє серце]». Це кумедно перебільшене бажання великої, майже казкової пристрасті, а не тихого життя за розкладом.
У приспівах мрія стає справжньою сценою: біля брами колеса стирають бруківку, лицар або зухвалий коханий схиляється до її ніг, а влітку бузок підсолоджує повітря. Він має «„bryką w nieznane porwać mnie“ [на бричці викрасти мене в невідомість]», тобто повезти її назустріч пригоді. Рожева повійка, запах мигдалю та метелики додають цій фантазії солодкого, майже казкового настрою. Але останній рядок повертає нас до її справжньої проблеми: «„Bo mi jest miłości ciągle brak“ [бо мені постійно бракує кохання]». Вона відмовляється від нудного шлюбу не тому, що їй не потрібна любов, а тому, що хоче любові великої, сміливої й такої, яку неможливо сплутати з удаванням.
