청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in Czech by BSS

에라 모르겠다 [era moreugetda] je expresivní korejské rčení ve smyslu „kašlu na to“, „čert to vem“ nebo „nevím, co dál, tak to prostě zkusím“. V písni vyjadřuje bezstarostné rozhodnutí přestat se stresovat všedními starostmi a užít si přítomný okamžik.

„청바지“ [džíny] tu nejsou jen oblečení, ale také zkratka z věty „청춘은 바로 지금“ [mládí je právě teď]. BSS začínají u obyčejného pracovního chaosu: ve všední den člověku kvůli maličkostem zhrubne slovník, úkoly praskají „jako horký popcorn“ a telefon se po práci dál tváří jako „normálně otevřený podnik“. Na to přichází jejich drzá rada: „에라 모르겠다“ [kašlu na to, no a co] a „걱정을 왜 벌써 하니?“ [proč si dělat starosti už teď?]. Jedinou výjimkou jsou rodičovské přednášky, nejdřív matčino a potom otcovo napomínání. Je to vtipně přehnaný způsob, jak říct: převlékněte se do džín, vypněte na chvíli pracovní režim a dělejte si věci po svém.

Refrén promění džíny v týmový dress code: „싹 다 갈아입고 나와“ [všichni se převlékněte a přijďte]. Pak se píseň rozjede od běžného stresu k oslavě okamžiku. Opakované „청춘은 바로 지금“ [mládí je právě teď] zní jako skandování a později se mění v přípitek: „나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오“ [nalij mi do srdce plnou sklenici mládí] a „한잔하세“ [připijme si]. Hlavní myšlenka je prostá a nakažlivá: mládí není něco, na co se čeká po vyřešení všech zpráv a povinností. Je to dnešek, džíny a společný pokřik „행복은 부석순“ [štěstí je BSS].