청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in Hungarian by BSS
A 청춘 [cheongchun] jelentése „fiatalság” vagy „ifjúság”, de gyakran az élet energikus, gondtalan és lehetőségekkel teli időszakára utal. A dalban a „청춘은 바로 지금” [cheongchuneun baro jigeum], vagyis „a fiatalság éppen most van”, arra biztat, hogy ne aggódjunk előre, hanem élvezzük a jelent.
A „청바지” („farmer”) itt egy játékos jelszó is: a refrén szerint „청춘은 바로 지금” („a fiatalság éppen most van”), vagyis a szó első szótagjai a „farmer” hangzásával kapcsolódnak össze. A BSS a zsúfolt hétköznapokból indul: a semmiségektől is eldurvul a beszéd, a teendők pedig úgy pattognak, „mint a forró pattogatott kukorica”. Aztán jön a vállvonás: „에라 모르겠다” („á, mindegy, nem érdekel”), és az ötlet, hogy mindenki vegyen fel farmert, hagyja a fenébe a túlgondolást, és mozduljon ki. Egyetlen kivétel van: az anya vagy az apa szidása, ezeket a sorok viccesen meghagyják a valóság részének.
A dal másik ismerős helyzete, amikor a munkaidőnek vége, de a telefon még „normál nyitvatartásban” működik, és csak gyűlnek az üzenetek. Erre is ugyanaz a válasz: ne aggódj már előre. A „행복은 부석순” („a boldogság BSS”) sor szándékosan nagy, játékos kijelentés, a „우리는 청바지라네” („mi bizony farmerek vagyunk”) pedig közös öltözködési parancsból vidám csapatkiáltássá válik. A végén a fiatalságot szó szerint „most” kell megtölteni: „나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오” („töltsd tele a szívemet fiatalsággal”), mintha valaki egy pohárba kérne még egy adagot a jelen pillanatból.
