청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in Slovak by BSS
에라 모르겠다 [era moreugetda] je zvolanie v zmysle „kašlem na to“ alebo „nech už“, keď človek prestane riešiť starosti a rozhodne sa konať spontánne. V tejto piesni vyjadruje uvoľnený, bezstarostný postoj k stresu všedných dní, takže ide o zapamätateľný kórejský idiom s výrazným charakterom.
„청바지“ znamená džínsy, no v tejto piesni sa z nich stáva aj hravé heslo pre mladosť, ktorá je práve teraz: „청춘은 바로 지금“ [mladosť je práve teraz]. BSS začínajú pri úplne bežnom chaose: cez pracovný týždeň človeku zhrubne jazyk aj kvôli maličkostiam, povinností pribúda „ako horúci popcorn“ a telefón pokračuje v „normálnej prevádzke“ aj po odchode z práce. Na to odpovedajú veselým „에라 모르겠다“ [nech už, kašlem na to] a vyzývajú všetkých, aby si „싹 다 갈아입고 나와“ [všetci sa prezliekli a vyšli von] do džínsov. Je to jednoduché, trochu drzé povolenie prestať sa trápiť skôr, než sa vôbec niečo stane.
Najvtipnejšie je, že ich slobodu stále ohraničuje „jedna jediná vec“: matkino alebo otcovho karhania sa radšej nedotýkať. Potom sa refrén zmení na spoločný pokrik: „행복은 부석순, 우리는 청바지라네“ [šťastie je BSS a my sme džínsy]. Džínsy tu pôsobia ako neformálny dress code pre dnešný deň, pohárik „práve teraz“ a rozhodnutie neodkladať mladosť na neskôr. Text preto nie je veľká životná prednáška. Je to hlučná, zábavná pozvánka hodiť starosti na chvíľu za hlavu, obliecť si džínsy a vyraziť von.
