Eres Lyrics in Dutch by Café Tacvba
Sustento betekent 'levensonderhoud' of 'bestaansmiddelen': datgene wat iemand nodig heeft om in leven te blijven, zoals voedsel en financiële steun.
In de zin "El que te llevaría el sustento día a día" belooft de zanger dat hij elke dag voor zijn geliefde zal zorgen. Het is een minder alledaags en poëtisch woord dan simpelweg ayuda, waardoor het deze liefdesverklaring extra kracht geeft.
“Eres” betekent: “Jij bent”. In dit liefdeslied zegt de zanger dat de geliefde voor hem bijna alles tegelijk is: zijn diepste gedachte, zijn hoop en wat zijn leven compleet maakt. Hij zingt: “Lo que más quiero en este mundo, eso eres” [Dat is wat ik het meest wil op deze wereld]. Ook bij het wakker worden denkt hij meteen aan haar: “Cuando despierto, lo primero, eso eres” [Wanneer ik wakker word, ben jij het eerste]. Dat is heerlijk direct. De liefde wordt hier niet voorzichtig beschreven, maar als iets waar hij zijn hele dag en hoofd aan geeft.
De zanger belooft ook dat hij voor haar wil zorgen en alles voor haar over heeft: “El que por ti daría la vida, ese soy” [Ik ben degene die voor jou zijn leven zou geven]. Hij wacht naast haar tot het einde en zegt dat hij zonder haar “muerto” is, dood. Dat is natuurlijk een flinke, bijna dramatische uitspraak, maar precies daarin zit de kracht van het lied: de geliefde is voor hem tegelijk zijn redding, geloof en hoop. De herhaling van “eso eres” [dat ben jij] maakt de boodschap eenvoudig en onvergetelijk: telkens noemt hij iets belangrijks uit zijn leven, en telkens komt hij bij dezelfde persoon uit.
