O H N A Lyrics in Slovak by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo je výraz z lingaly, konžského jazyka, ktorý znamená "pre teba" alebo "pre mňa" v závislosti od kontextu. V tejto piesni sa používa na zdôraznenie hĺbky citov.
Je to zaujímavý a jedinečný výraz, ktorý dodáva piesni exotický nádych a ukazuje, ako sa francúzska hudba niekedy prelína s inými jazykmi a kultúrami.
Francúzska speváčka Camille Lellouche a spevák Tayc spojili sily v skladbe O H N A, kde rozprávajú príbeh o intenzívnej, priam osudovej láske dvoch ľudí. Text stavia na silných sľuboch a hudobných metaforách: Camille spieva „Moi je suis ta voix, toi ma symphonie“ (Ja som tvoj hlas, ty moja symfónia) a vidí v partnerovi liek na všetky problémy („Toi le remède à toutes mes maladies“ – Ty si liek na všetky moje choroby). Obaja si navzájom prisahajú, že si nikdy neublížia a nikdy sa neopustia, čo podčiarkuje chytľavý refrén „Baby, jamais je ne te blesserai / Jamais je ne te laisserai“ (Zlato, nikdy ti neublížim / Nikdy ťa neopustím).
Tayc do piesne prináša trochu dramatického napätia, keď vyhlasuje, že by pre ňu kradol a ušiel až do Panamy („Je fuirai jusqu'au Panama / J'volerais ce qui n'est pas à moi“). Využíva aj lingalský výraz „pona yo“, čo v preklade znamená „pre teba“. Pieseň je plná vášnivého odovzdania sa druhému, kde predstava života osamote jednoducho neexistuje: „Jamais je ne te laisserai vivre sans moi“ (Nikdy ťa nenechám žiť bezo mňa).
