O H N A Lyrics in Slovenian by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo je fraza iz lingale, jezika, ki se govori v Demokratični republiki Kongo, in pomeni "zate". To je zanimiva in edinstvena izbira, saj ni francoska beseda, ampak se pojavlja v francoski pesmi.
V kontekstu pesmi Camille Lellouche, "O H N A", ta fraza poudarja globoko predanost in ljubezen. Pevka jo uporablja, da izrazi, da je vse, kar počne, in vse, kar je, namenjeno ljubljeni osebi, kar dodaja pesmi eksotičen in oseben pridih.
V pesmi O H N A francoska pevka Camille Lellouche in pevec Tayc združita moči v zelo neposrednem, strastnem pop duetu. Oba si izmenjujeta obljube o popolni predanosti, kjer Camille svojega partnerja opiše kot zdravilo za vse svoje težave: »Toi le remède à toutes mes maladies / La vague qui a balayé tout mes ennuis« (Ti si zdravilo za vse moje bolezni / Val, ki je odplaknil vse moje skrbi). Glasba je njun skupni jezik – ona pravi, da je njegov glas, on pa njena simfonija. Ko Tayc prevzame besedo, stvari postanejo še bolj intenzivne, saj ji brez ovinkarjenja ponudi celo svoje življenje: »C'est toi ma femme, c'est toi ma vie« (Ti si moja ženska, ti si moje življenje).
Zanimiv je tudi trenutek, ko Tayc uporabi lingala izraz »pona yo« (zate), s čimer ljubezenski izpovedi doda svoj osebni pečat. Ne gre za zadržano ljubezen; v besedilu sta pripravljena bežati vse do Paname (»Je fuirai jusqu'au Panama« – Zbežal bom vse do Paname) in celo krasti, samo da ostaneta skupaj. Refren z nenehnim ponavljanjem »jamais je ne te blesserai / jamais je ne te laisserai« (nikoli te ne bom prizadel / nikoli te ne bom zapustil) deluje kot neprebojna zaobljuba, da nihče od njiju ne bo dovolil drugemu živeti sam.
