O H N A Lyrics in Spanish by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo es una frase en lingala, una de las lenguas nacionales de la República Democrática del Congo, que significa "para ti". Su inclusión en esta canción francesa es un guiño cultural inesperado y muy interesante.
En el contexto de la canción, la artista Camille Lellouche la usa para expresar una dedicación total y profunda a su ser amado, diciendo "Todo eso pona yo" (Todo eso para ti). Es una forma única y emotiva de enfatizar la entrega y el amor incondicional.
En "O H N A", Camille Lellouche y Tayc se lanzan a un diálogo directo y sin frenos sobre un amor desbordante. Camille empieza declarando que su pareja es «le remède à toutes mes maladies» (el remedio a todas mis enfermedades) y la ola que se llevó todos sus problemas. Aunque le advirtieron que amar así era casi un delito («l'amour était un crime»), a ella no le importa que su pasión haga demasiado ruido. Tayc le responde con la misma intensidad: le entrega sus palabras, su vida y le promete que jamás la dejará sola.
El tema se vuelve todavía más apasionado cuando suben las apuestas y cantan sobre llegar a los extremos: «Je fuirai jusqu'au Panama, j'volerais ce qui n'est pas à moi» (Huiré hasta Panamá, robaré lo que no es mío). Incluso meten la expresión en lingala «pona yo» (por ti / para ti), dejando claro que harían cualquier locura con tal de no separarse. No hay espacio para la sutileza aquí: se prometen seguir el rastro del otro a donde sea («marcher dans tes pas») con un juramento repetido una y otra vez: «Baby, jamais je ne te blesserai» (Cariño, jamás te haré daño).
