Partir Dans La Nuit Lyrics in Swedish by Carla Bruni
Prouesse betyder "bedrift" eller "bragd". Det är ett ganska ovanligt och elegant ord som inte dyker upp i varje fransk sång, vilket gör det extra intressant.
I "Partir Dans La Nuit" sjunger Carla Bruni om att ge sig ut i natten "Affamés de prouesse" – "hungriga på bedrifter". Det ger en känsla av äventyr och en önskan att uppleva något storslaget och minnesvärt, vilket passar perfekt med sångens drömska och poetiska tema om att fly vardagen.
Carla Bruni bjuder in till en romantisk flykt i natten. Texten är full av lekfulla drömmar om att sticka iväg från allt det tunga: "Si on partait à l'aventure sans nos présents, sans nos blessures" (Om vi gav oss ut på äventyr utan våra gåvor, utan våra sår). Hon liknar paret vid "deux drôles d'astronautes" (två lustiga astronauter) som svävar iväg, snurriga av njutning, för att glömma mörkret och den lurande döden.
Allt handlar egentligen om att söka trygghet och frihet i varandras närhet, hela vägen fram till havet där himlen klarnar upp. Mitt i all rymdromantik landar hon i en väldigt enkel och direkt önskan: "Si je m'installais dans tes bras / Juste dans tes bras" (Om jag slog mig till ro i dina armar / Bara i dina armar). Det är begäret som får rita om deras liv på nytt, med vinden i håret under en helt annan himmel.
